1 00:00:24,280 --> 00:00:26,748 Le teste vuote cercano casse piene 2 00:00:34,360 --> 00:00:36,237 Chi crede di essere, eh? 3 00:00:50,400 --> 00:00:51,799 Ritorno! 4 00:00:52,360 --> 00:00:53,634 Sì, sto arrivando. 5 00:00:55,080 --> 00:00:57,674 E' così che parli con le donne? 6 00:00:59,200 --> 00:01:00,997 Torni o cosa? 7 00:01:01,200 --> 00:01:03,509 Tornerà! Con salsicce! 8 00:01:06,280 --> 00:01:08,271 Gli irlandesi non pagano mai. 9 00:01:17,320 --> 00:01:18,833 Come state, amici? 10 00:01:19,520 --> 00:01:22,159 Mi hai fatto la schiuma? Ti ha parlato di me? 11 00:01:22,360 --> 00:01:24,032 Siete pronti per falciare bene? 12 00:01:24,480 --> 00:01:25,674 Perché no ? 13 00:01:25,880 --> 00:01:27,996 Banco, andiamo! 14 00:02:04,520 --> 00:02:05,794 Una meraviglia... 15 00:02:14,560 --> 00:02:15,436 Buon Dio! 16 00:02:15,880 --> 00:02:18,075 - Mettilo lì. - Mi scuso, Tony. 17 00:02:19,920 --> 00:02:21,512 Sandy, ecco. 18 00:02:21,720 --> 00:02:22,550 Gus, laggiù. 19 00:02:23,600 --> 00:02:25,272 Apriti verso di me. 20 00:02:26,040 --> 00:02:27,439 E cosa faccio? 21 00:02:27,640 --> 00:02:28,595 Niente. 22 00:02:35,720 --> 00:02:36,675 Giralo verso di me. 23 00:02:36,960 --> 00:02:39,155 Appoggiatelo sulla schiena. 24 00:02:39,520 --> 00:02:41,272 - Mettici il culo contro. - Dove? 25 00:02:41,480 --> 00:02:43,471 - Dov'è il mio dito? - Là. 26 00:02:43,680 --> 00:02:45,557 - Sì, ecco! -Magna! 27 00:02:51,800 --> 00:02:53,438 Vinnie, scendi! 28 00:02:53,640 --> 00:02:54,993 Il piede di porco. 29 00:02:57,000 --> 00:02:59,514 Scendi e scalda il mulino! 30 00:03:02,160 --> 00:03:04,230 Ma questa borsa è troppo piccola. 31 00:03:04,840 --> 00:03:07,274 La cassa è laggiù. 32 00:03:11,560 --> 00:03:13,118 Vado, vado! 33 00:03:18,040 --> 00:03:19,359 Datemi il vizio. 34 00:03:23,480 --> 00:03:25,277 - Al 2° piano! - No, il 3! 35 00:03:34,360 --> 00:03:35,475 Siamo circondati! 36 00:03:35,720 --> 00:03:38,075 Non sto scherzando! Usciamo di qui! 37 00:03:53,640 --> 00:03:55,153 Copri il corridoio! 38 00:03:55,400 --> 00:03:56,879 Pollame 39 00:03:58,960 --> 00:04:00,871 Li ho visti! Ce ne sono quattro! 40 00:04:04,600 --> 00:04:06,716 Sandy, dove stai andando? 41 00:04:06,920 --> 00:04:08,717 Da questa parte, Gus! Lo scivolo! 42 00:04:23,760 --> 00:04:24,829 Là dentro! 43 00:04:26,160 --> 00:04:27,434 Vieni fuori, mani in alto! 44 00:05:06,080 --> 00:05:08,514 Pino, dillo al mio borghese 45 00:05:08,720 --> 00:05:10,995 che farò tardi per la zuppa. 46 00:05:11,200 --> 00:05:12,394 Tony! 47 00:05:39,640 --> 00:05:41,835 Ti ho trovato tutti vecchi problemi. 48 00:05:42,920 --> 00:05:46,117 - Chi è, Capitano? Marvel Junior? - Il figlio del capitano. 49 00:05:46,320 --> 00:05:47,719 Non ha mai avuto figli! 50 00:05:47,920 --> 00:05:50,673 - Ma sì, con Lo's Lane. - Lo's Lane? 51 00:05:51,160 --> 00:05:53,879 Lei è con Superman. Non con la Marvel! 52 00:05:54,080 --> 00:05:55,069 Quando eri in prigione, 53 00:05:55,280 --> 00:05:57,874 ha scaricato Superman per scopare con la Marvel. 54 00:05:58,080 --> 00:05:59,559 Ti sbagli, tu! 55 00:05:59,760 --> 00:06:02,320 Tu non leggi i fumetti, guardi solo le immagini! 56 00:06:07,360 --> 00:06:09,828 Ho derubato una panetteria, «Salem. 57 00:06:10,040 --> 00:06:10,950 E hai raccolto... 58 00:06:11,160 --> 00:06:14,038 $ 1,75 e quattro mesi di carcere. 59 00:06:28,360 --> 00:06:31,158 Benvenuto, Tony 60 00:06:39,200 --> 00:06:40,872 Com'era lì? 61 00:06:41,080 --> 00:06:42,229 Dov'è Maria? 62 00:06:49,920 --> 00:06:50,750 Mi rimetti indietro? 63 00:07:15,040 --> 00:07:15,870 Questa garza? 64 00:07:17,440 --> 00:07:19,192 Per non lamentarmi. 65 00:07:28,120 --> 00:07:30,998 Joe McGinnis. Gestisco il bar dall'altra parte della strada. 66 00:07:31,440 --> 00:07:33,112 Qualcuno mi ha parlato di te. 67 00:07:38,400 --> 00:07:40,994 Dividere il Bise ti conoscevo alla Centrale. 68 00:07:41,200 --> 00:07:44,078 Eravamo associati a Johnny. 69 00:07:44,360 --> 00:07:45,952 Hai rivisto Johnny? 70 00:07:46,240 --> 00:07:47,639 Calvo come un ginocchio. 71 00:07:48,320 --> 00:07:50,276 Conosci Walter del Chelsea? 72 00:07:50,480 --> 00:07:52,596 -Walter chi? - Sì, Walter chi. 73 00:07:52,800 --> 00:07:54,392 E' un bravo ragazzo. 74 00:07:54,960 --> 00:07:57,952 Tra vicini, Penso che sia normale che discutiamo. 75 00:08:00,200 --> 00:08:01,872 Stai prendendo un caffè? 76 00:08:02,520 --> 00:08:04,238 E se facessi una radiografia? 77 00:08:06,240 --> 00:08:07,468 Combinazione di mobili? 78 00:08:07,680 --> 00:08:10,672 SÌ. Questo è ciò che vuole mia moglie. Un mobile combinato. 79 00:08:10,880 --> 00:08:11,756 Giù. 80 00:08:18,480 --> 00:08:19,708 Questo? 81 00:08:20,320 --> 00:08:21,548 O questo. 82 00:08:23,640 --> 00:08:25,995 - Quanto ? - $ 40. La tua scelta. 83 00:08:26,240 --> 00:08:28,595 Questo è un po' oltre le mie aspettative. 84 00:08:28,800 --> 00:08:30,392 40 o niente. 85 00:08:30,840 --> 00:08:31,670 Chi sei? 86 00:08:32,360 --> 00:08:34,396 Mio cognato, Vinnie Costa. 87 00:08:36,600 --> 00:08:37,999 Vai a sorvegliare il negozio. 88 00:08:38,200 --> 00:08:40,395 Magna! Il piccolo è solo. 89 00:08:49,320 --> 00:08:50,833 Biancheria intima? 90 00:08:51,200 --> 00:08:51,871 Un'altra volta. 91 00:08:59,280 --> 00:09:01,874 Me e te, dovremmo stare insieme. 92 00:09:02,080 --> 00:09:03,957 Io, ci sto pensando intensamente 93 00:09:04,160 --> 00:09:06,594 e aspetto a casa lascia entrare i soldi. 94 00:09:06,800 --> 00:09:08,438 Sei un buon osservatore. 95 00:09:08,800 --> 00:09:10,836 E io sono un cervello. 96 00:09:12,080 --> 00:09:14,196 Ho qualcosa per te. 97 00:09:21,920 --> 00:09:24,832 Prendi questa radio, gratis. 98 00:09:27,120 --> 00:09:28,792 Sei generoso. 99 00:09:29,000 --> 00:09:31,195 A cosa stai pensando, esattamente? 100 00:09:31,960 --> 00:09:33,678 Ad un'associazione. 101 00:09:36,000 --> 00:09:39,117 Vedi, non funziona poi così male, proprio adesso. 102 00:09:39,320 --> 00:09:41,550 Ho una grande squadra, tutti gli amici, 103 00:09:41,760 --> 00:09:43,318 Non ho bisogno di altro. 104 00:09:43,520 --> 00:09:47,274 Ho fatto le mosse più grandi qui da 10 anni. 105 00:09:47,480 --> 00:09:49,596 Senza mai finire in galera. 106 00:09:49,920 --> 00:09:51,751 Senza lasciare il mio bar. 107 00:09:52,040 --> 00:09:53,473 Pensaci. 108 00:09:54,800 --> 00:09:56,472 Merda, Joe! 109 00:10:39,200 --> 00:10:40,519 Non una mossa! 110 00:10:40,880 --> 00:10:42,552 Non guardare indietro! 111 00:10:43,560 --> 00:10:45,516 Ho un ordine da asporto. 112 00:10:46,280 --> 00:10:48,032 Vai alla cassa. 113 00:10:56,920 --> 00:10:58,797 Metti i soldi sul bancone. 114 00:11:04,800 --> 00:11:06,028 Spingiti! 115 00:11:11,320 --> 00:11:13,550 Spero che ci siano tutti i soldi. 116 00:11:15,320 --> 00:11:16,719 Stai mentendo, bastardo! 117 00:11:18,480 --> 00:11:20,516 Sandy, stupido bastardo! 118 00:11:20,760 --> 00:11:22,796 Ho quasi avuto un infarto. 119 00:11:23,000 --> 00:11:25,719 Avresti potuto uccidermi, stupido bastardo! 120 00:11:26,280 --> 00:11:27,429 Ti adoro. 121 00:11:27,680 --> 00:11:29,318 Ne hai uno, un vestito! 122 00:11:29,520 --> 00:11:31,272 Ti piace? Troufion droguet. 123 00:11:31,480 --> 00:11:32,595 Hai ucciso qualche giapponese? 124 00:11:32,800 --> 00:11:35,598 Mai visto un giapponese. Ma silurato, due volte! 125 00:11:35,800 --> 00:11:37,631 - Allora sei decorato? - Decorato? 126 00:11:37,840 --> 00:11:41,435 Mi hanno mandato via rendimi siluro! 127 00:11:41,640 --> 00:11:43,198 Ti ho sempre detto: 128 00:11:43,400 --> 00:11:45,994 "Sono nato per farmi scopare." 129 00:11:46,200 --> 00:11:48,668 Punto all'ordine del giorno: 130 00:11:48,920 --> 00:11:50,990 Siete pronti per falciare bene? 131 00:11:51,200 --> 00:11:54,476 Sono a metà perfetto, 48 ore. E senza ubriacarsi. 132 00:11:54,680 --> 00:11:56,989 Quindi andiamo. Avremo un coffio. 133 00:11:57,200 --> 00:11:59,794 E dove spenderò i soldi? Nella prigione? 134 00:12:00,240 --> 00:12:01,878 La chiglia è tra 90 giorni. 135 00:12:02,080 --> 00:12:03,354 Lascia che li finisca. 136 00:12:03,560 --> 00:12:06,199 Quando me ne sono andato, arriviamo al dunque, come prima. 137 00:12:06,400 --> 00:12:08,914 Non ho nessuno. Nessun amico. Sono bloccato. 138 00:12:09,120 --> 00:12:10,917 Servo torte di rognone. 139 00:12:11,720 --> 00:12:15,554 C'è un ragazzo qui. Ha fatto il Giappone. È un gran lavoratore. 140 00:12:15,760 --> 00:12:17,432 Il suo nome è Jazz Maffie. 141 00:12:17,760 --> 00:12:18,954 Abbiamo fatto degli scatti, 142 00:12:19,160 --> 00:12:20,479 durante l'attesa. 143 00:12:20,680 --> 00:12:23,148 Non ne cerco di nuovi. Chi è? 144 00:12:23,400 --> 00:12:26,915 Jazz Maffie è un libro. Ma si emancipa, per piacere. 145 00:12:27,200 --> 00:12:29,395 Non falcio con un libro. 146 00:12:30,120 --> 00:12:31,030 Dove vive? 147 00:12:35,640 --> 00:12:37,437 - Chi c'è? -Tony. 148 00:12:37,960 --> 00:12:38,756 Tony chi? 149 00:12:38,960 --> 00:12:40,279 Tony Pino. 150 00:12:45,160 --> 00:12:46,832 Sei tu, Jazz Maffie? 151 00:12:47,080 --> 00:12:49,799 Ciao, come stai? Bevi qualcosa. 152 00:12:50,280 --> 00:12:52,077 non bevo, ma... sì. 153 00:12:52,280 --> 00:12:54,953 - Cosa ti servo? -Chianti? 154 00:12:55,200 --> 00:12:58,510 - Non ho questo picrato in cantina. - Ok, peccato. 155 00:12:58,720 --> 00:13:00,551 Starò meglio a stomaco vuoto. 156 00:13:01,000 --> 00:13:03,355 Un amico mi ha mandato a controllarti. 157 00:13:05,280 --> 00:13:06,633 Quale amico? 158 00:13:06,840 --> 00:13:07,795 Sabbioso. 159 00:13:08,960 --> 00:13:11,235 Sandy è fantastico. Come sta? 160 00:13:11,440 --> 00:13:14,352 Vuole sapere se vuoi lavorare. 161 00:13:14,960 --> 00:13:16,279 Che lavoro? 162 00:13:17,320 --> 00:13:18,719 Ti ha detto qualcosa? 163 00:13:18,920 --> 00:13:20,478 Non che io sappia. 164 00:13:21,200 --> 00:13:22,792 Da dove viene questa cravatta? 165 00:13:23,880 --> 00:13:25,472 È fatto a mano. 166 00:13:26,080 --> 00:13:26,990 Fammi un favore. 167 00:13:27,200 --> 00:13:30,237 Datemene 2 o 3. Questo lo devo dare al mio cameriere. 168 00:13:30,440 --> 00:13:33,671 Dica, signore, Non sono venuto per parlare sporco. 169 00:13:34,560 --> 00:13:36,039 Rompo i coffii. 170 00:13:36,240 --> 00:13:40,313 Io sono l'asso dei breaker, e quello giusto chi non lo sa, non mi serve. 171 00:13:40,520 --> 00:13:42,988 Quindi non ti servirò troppo! 172 00:13:43,200 --> 00:13:44,918 Buon Dio... 173 00:13:45,520 --> 00:13:46,714 mi spezzi il cuore. 174 00:13:46,920 --> 00:13:48,273 Bevi qualcosa. 175 00:13:48,480 --> 00:13:50,516 Niente di cui preoccuparsi per il tuo drink! 176 00:13:50,960 --> 00:13:53,554 Ne sei capace? e sei d'accordo? 177 00:13:53,760 --> 00:13:57,150 Non lo saprai che se cammino nel momento. 178 00:14:00,480 --> 00:14:01,833 Non hai finito la cena? 179 00:14:02,040 --> 00:14:05,430 No, mamma. Non funziona. Sono troppo nervoso prima del lavoro. 180 00:14:05,640 --> 00:14:07,551 - Hai tutto? - Sì, pronto. 181 00:14:07,760 --> 00:14:08,954 Il tuo cacciavite? 182 00:14:09,160 --> 00:14:11,594 Lui è lì. Accidenti, dov'è? 183 00:14:11,880 --> 00:14:13,791 - E i tuoi guanti? - Li ho. 184 00:14:14,480 --> 00:14:16,948 Prendi questo se hai fame. 185 00:14:19,240 --> 00:14:20,434 Non preoccuparti. 186 00:15:24,960 --> 00:15:27,235 Perché non siamo venuti tutti insieme? 187 00:15:27,440 --> 00:15:30,034 io sono il capo e io sono quello che comanda. 188 00:15:32,440 --> 00:15:34,715 Dovrebbe vedere Per avere un po' di rispetto! 189 00:16:31,200 --> 00:16:35,159 Dai, niente capricci, tu! Nessun capriccio! 190 00:16:37,520 --> 00:16:39,988 Stai attento... non sono dell'umore giusto... 191 00:16:43,800 --> 00:16:46,109 Non aprire questa porta 192 00:17:01,760 --> 00:17:03,432 Buon Dio! 193 00:17:04,320 --> 00:17:05,594 Fuori ! 194 00:17:05,800 --> 00:17:07,153 Ah, ne vale dieci! 195 00:17:07,360 --> 00:17:08,759 Fuori ! 196 00:17:10,520 --> 00:17:11,555 Uscire! 197 00:17:12,280 --> 00:17:13,395 Uscire! 198 00:17:14,440 --> 00:17:15,759 Stronzo! 199 00:17:16,720 --> 00:17:18,551 Non è male, quella! 200 00:17:20,400 --> 00:17:21,594 Fuori di qui! 201 00:17:55,120 --> 00:17:56,314 Dove si trova? 202 00:17:56,520 --> 00:17:57,953 Prendi la tua roba! 203 00:18:02,120 --> 00:18:04,156 Proprio lì, all'angolo. È un gioco da ragazzi. 204 00:18:04,360 --> 00:18:06,920 Vera carta velina! Fatto in 5 secondi! 205 00:18:19,240 --> 00:18:20,673 Santo cielo! 206 00:18:21,360 --> 00:18:23,396 Questo coffio è nuovo di zecca! 207 00:18:23,920 --> 00:18:27,196 Vinnie, quell'idiota, disse che era un vecchio Mossler! 208 00:18:27,960 --> 00:18:29,712 Guarderò il corridoio. 209 00:18:29,920 --> 00:18:31,399 Per quello? 210 00:18:31,640 --> 00:18:34,279 Se ti riscaldi, Ci vorrà del tempo. 211 00:18:35,120 --> 00:18:36,872 E se lo riscaldo? 212 00:18:37,760 --> 00:18:39,910 E se lo faccio saltare? 213 00:18:40,160 --> 00:18:43,948 Fai oscillare troppo la borsa per trasportare nitro! 214 00:18:44,160 --> 00:18:46,754 Non c'è modo per scaldare questo caffio... 215 00:18:46,960 --> 00:18:49,554 è realizzato in acciaio molto resistente. 216 00:18:50,640 --> 00:18:53,473 Pino, ho fretta. Portiamolo a bordo! 217 00:18:53,680 --> 00:18:57,719 Beh, certo! E in tasca! Pesa solo una tonnellata! 218 00:19:05,960 --> 00:19:08,554 Ne avrai uno grosso! 219 00:19:26,400 --> 00:19:27,799 Tony... 220 00:19:28,720 --> 00:19:31,598 Non volevo dire nulla davanti a quello nuovo, ma... 221 00:19:33,240 --> 00:19:36,516 dovrebbe essere rimesso gli orologi sono giusti, io e te. 222 00:19:37,240 --> 00:19:38,673 Questo colpo, È stata una mia idea, vero? 223 00:19:43,160 --> 00:19:45,071 Voglio un po' di rispetto. 224 00:19:45,520 --> 00:19:47,750 Non sono una cannuccia! 225 00:19:48,840 --> 00:19:49,795 Quando eri in prigione, 226 00:19:50,040 --> 00:19:52,634 molti altri ti avrebbero lasciato. 227 00:20:55,920 --> 00:20:57,558 Vaiolo del monaco! 228 00:21:03,320 --> 00:21:04,992 18 dollari! 229 00:21:10,320 --> 00:21:12,117 Tieni la mia parte. 230 00:21:15,920 --> 00:21:17,399 Non ne sapevo nulla! 231 00:21:17,800 --> 00:21:20,792 Bastardo! 232 00:22:09,560 --> 00:22:10,629 Vuoi? 233 00:22:10,840 --> 00:22:14,913 Io e il mio compagno, abbiamo investito molto nel quartiere 234 00:22:15,120 --> 00:22:19,272 e siamo rimasti stupiti dal tuo modo per sistemare le cose. 235 00:22:19,480 --> 00:22:21,948 Grazie al tuo lavoro, 236 00:22:22,160 --> 00:22:25,630 il prezzo degli immobili aumenta, e ci fa bene. 237 00:22:25,880 --> 00:22:30,078 Come hai conseguito una laurea, vogliamo farti una donazione. 238 00:22:30,280 --> 00:22:32,032 Oh, che bello! 239 00:22:32,240 --> 00:22:35,869 È così raro che un donatore vieni di persona! 240 00:22:36,080 --> 00:22:38,469 Molti ci inviano le loro donazioni. 241 00:22:39,080 --> 00:22:40,149 Ah bene? 242 00:22:42,200 --> 00:22:43,997 Dal momento che noi, eravamo di passaggio di qui 243 00:22:44,560 --> 00:22:47,313 storia del monitoraggio le nostre proprietà fondiarie... 244 00:22:47,520 --> 00:22:49,078 Quanto paghi? 245 00:22:49,560 --> 00:22:51,152 Iscriviti per 50 centesimi. 246 00:22:51,360 --> 00:22:54,557 Metti solo un dollaro. 50 centesimi ciascuno. 247 00:22:55,280 --> 00:22:57,919 Non te l'ho detto? È spazzatura! 248 00:22:58,120 --> 00:22:59,792 Devi camminare. 249 00:23:00,000 --> 00:23:02,560 Hai visto il loro coffio. Spalancato! 250 00:23:02,760 --> 00:23:05,320 Ci deve essere circa 2000 dollari al giorno. 251 00:23:05,520 --> 00:23:06,873 2000? 252 00:23:07,080 --> 00:23:10,868 2 o 3 vioques che raschiavano il loro salvadanaio! Sei devastato, stronzo! 253 00:23:11,160 --> 00:23:12,513 2000! 254 00:23:12,720 --> 00:23:15,792 Possiamo derubare questi vecchi gufi al petardo di sughero! 255 00:23:16,000 --> 00:23:18,355 Non io. Non sto attaccando la mucca. 256 00:23:18,560 --> 00:23:20,516 Non voglio spaventare i bambini. 257 00:23:20,720 --> 00:23:24,998 E se ci fosse un infarto? Ti vedi con questo sulla coscienza? 258 00:23:44,080 --> 00:23:45,672 Maria, madre di Dio! 259 00:24:14,720 --> 00:24:16,517 Ha una carta, signor...? 260 00:24:16,720 --> 00:24:17,675 Lacey. 261 00:24:17,880 --> 00:24:20,075 - Seguimi. - Qui. 262 00:24:27,120 --> 00:24:29,350 Vai ad aspettare in ufficio. 263 00:24:42,800 --> 00:24:44,028 CIAO ! 264 00:24:57,960 --> 00:25:00,838 - Hai le chiavi del 706? - Alla lavagna. 265 00:25:02,320 --> 00:25:03,469 Non sono lì. 266 00:25:03,680 --> 00:25:05,193 E in fondo? 267 00:25:05,400 --> 00:25:07,231 O forse l'intervista. 268 00:25:09,600 --> 00:25:10,919 Li ho. 269 00:25:18,040 --> 00:25:21,032 Dave... hai la paga del supermercato. 270 00:25:23,880 --> 00:25:25,871 Buon Dio, a loro non importa del mondo! 271 00:25:27,720 --> 00:25:29,597 E' l'ora della mia pausa. 272 00:25:52,960 --> 00:25:53,995 Pranzerai? 273 00:25:54,280 --> 00:25:56,111 È già così tardi? 274 00:25:56,320 --> 00:25:57,833 Sì, mezzanotte e mezza. 275 00:26:00,120 --> 00:26:02,315 Non avevo idea di che ora fosse. 276 00:26:06,400 --> 00:26:07,879 Signor Lacey? 277 00:26:08,080 --> 00:26:10,389 Hank Rightmire. Vicepresidente di Brink's. 278 00:26:10,600 --> 00:26:12,511 Allora, questa offerta gratuita? 279 00:26:12,720 --> 00:26:16,554 Ecco qua... ho qualcosa lì, per mostrarti... 280 00:26:16,760 --> 00:26:18,557 se hai tempo 281 00:26:18,760 --> 00:26:21,718 Lavoro per le candele Globe. 282 00:26:23,480 --> 00:26:26,517 Una scatola di fascia alta, come quello di Brink. 283 00:26:26,720 --> 00:26:28,472 Quindi ecco qua. 284 00:26:28,720 --> 00:26:32,076 Ti offro dei campioni. Candele... 285 00:26:32,280 --> 00:26:35,716 e cinture Eterna, per i tuoi furgoni 286 00:26:36,800 --> 00:26:39,075 - Gratuito? - Se ti piace. 287 00:26:39,480 --> 00:26:42,313 Attacchiamo con 100 dollari forniture gratuite. 288 00:26:42,520 --> 00:26:45,432 Ve li lasciamo per un anno, ad una condizione: 289 00:26:46,000 --> 00:26:49,197 mettiamo "Brink's" nella nostra pubblicità. 290 00:26:49,640 --> 00:26:52,359 Non è possibile, signor Lacey. 291 00:26:52,560 --> 00:26:56,314 Inseriamo i nostri annunci in Life, Posta del sabato sera... 292 00:26:57,040 --> 00:26:59,190 Brink's è molto prestigioso. 293 00:26:59,400 --> 00:27:03,518 Non abbiamo fatto alcuna pubblicità. Nemmeno per noi stessi. 294 00:27:04,760 --> 00:27:06,796 ti ascolto, 295 00:27:07,000 --> 00:27:09,434 e rimango un po' sconcertato. 296 00:27:09,640 --> 00:27:11,471 Ascolta, ti suggerisco questo. 297 00:27:11,800 --> 00:27:15,759 Ti lascerò campioni gratuiti. 298 00:27:15,960 --> 00:27:18,269 Usalo, e se ti piacciono... 299 00:27:18,480 --> 00:27:20,755 ricordo che ho 10 figli... 300 00:27:20,960 --> 00:27:23,076 e fammi un'offerta. 301 00:27:23,280 --> 00:27:24,679 Ti va bene? 302 00:27:25,040 --> 00:27:28,430 È giusto. Lascia le tue cose... 303 00:27:28,640 --> 00:27:32,155 Il mio responsabile dell'officina li guarderemo dopo pranzo. 304 00:27:32,360 --> 00:27:34,476 - Grazie per essere venuto. - Un piacere! 305 00:28:18,120 --> 00:28:21,351 Se la porta è elettrificata, sei fritto. 306 00:28:21,560 --> 00:28:24,518 Sono entrato lì. Non hanno niente. 307 00:28:24,840 --> 00:28:27,149 Serrature e lampadine squallide. 308 00:28:27,360 --> 00:28:28,509 E se avessero il radar? 309 00:28:28,760 --> 00:28:31,069 Ti dico che non hanno niente. 310 00:28:32,120 --> 00:28:33,473 Cos'è un radar? 311 00:28:44,400 --> 00:28:46,311 Pausa caffè. 312 00:28:47,080 --> 00:28:48,832 All'ora stabilita. 313 00:28:50,280 --> 00:28:51,838 Questa è la terra dell'abbondanza! 314 00:28:52,040 --> 00:28:53,678 Contento di essere emigrato? 315 00:30:20,040 --> 00:30:22,508 Ha guadagnato 100.000 dollari, Entro 2 o 3 biglietti. 316 00:30:22,720 --> 00:30:23,596 Esatto. 317 00:30:23,800 --> 00:30:26,314 - Ti darò 20 centesimi per dollaro. - Quanto ? 318 00:30:26,680 --> 00:30:28,318 Oh no! Usciamo! 319 00:30:28,520 --> 00:30:30,750 Fai le valigie, partiamo. 320 00:30:30,960 --> 00:30:34,270 Se persisti, nessuno si occuperà di te. 321 00:30:34,480 --> 00:30:36,755 Non un quattrocco non toccherà il tuo sporco! 322 00:30:36,960 --> 00:30:38,188 Me li lecco a 30 anni. 323 00:30:38,400 --> 00:30:39,674 Chi me ne dà 30? 324 00:30:39,880 --> 00:30:42,075 - Te li prendo io a 35! - Non io. 325 00:30:42,560 --> 00:30:44,391 Sono tuoi, a 33 anni. 326 00:30:44,600 --> 00:30:47,068 Perché sta ridendo? 327 00:30:47,280 --> 00:30:50,716 Eravamo esausti! Non li leccheremo per niente! 328 00:30:50,960 --> 00:30:52,439 Ok, non arrabbiamoci. 329 00:30:52,640 --> 00:30:54,551 oggi, mio nipote sta per essere battezzato. 330 00:30:54,760 --> 00:30:55,954 Te ne do 22. 331 00:30:56,160 --> 00:30:59,311 Posso prenderne 50 al P.M.U. della pista. 332 00:30:59,560 --> 00:31:01,755 - Vai avanti allora! - In inverno è chiuso. 333 00:31:01,960 --> 00:31:03,075 Aspetta la primavera! 334 00:31:03,280 --> 00:31:05,589 Non ascoltiamo queste stronzate! Usciamo! 335 00:31:05,800 --> 00:31:07,916 Non così a casa mia! 336 00:31:08,120 --> 00:31:09,473 Prendilo o lascialo. 337 00:31:09,760 --> 00:31:10,749 Prendere cosa? 338 00:31:10,960 --> 00:31:13,155 - Non alle 22. - Nemmeno a 33. 339 00:31:13,520 --> 00:31:15,272 Vedi: “Siamo nati farsi scopare." 340 00:31:15,480 --> 00:31:17,311 Ho lavorato con Jimmy per 10 anni. 341 00:31:17,520 --> 00:31:21,035 Me ne dava sempre 35, e l'ho arricchito! 342 00:31:21,240 --> 00:31:25,199 Sappiamo tutti come è finita. Ora ti occupi di me. 343 00:31:25,400 --> 00:31:28,278 - 23... un punto, tutto qui. - Vai fino a 25. 344 00:31:28,960 --> 00:31:30,393 Non contarci. 345 00:31:35,600 --> 00:31:37,352 - Nonno! - Ti piace? 346 00:31:37,560 --> 00:31:39,869 È fantastico! 347 00:31:41,280 --> 00:31:43,191 E topo muschiato al 100%! 348 00:31:43,400 --> 00:31:45,630 E' segnato sull'etichetta. 349 00:31:46,120 --> 00:31:48,588 E soprattutto, Questo è il tuo primo pacchetto regalo! 350 00:31:48,800 --> 00:31:52,395 Non ti dirò il prezzo, perché è un regalo. 351 00:31:52,680 --> 00:31:54,398 Ma ecco il biglietto. 352 00:31:54,880 --> 00:31:56,916 Nel caso te lo chiedessimo. 353 00:32:24,880 --> 00:32:28,156 Con i furgoni mi fermo. Non ha senso. 354 00:32:28,480 --> 00:32:32,598 Se riesco a raccogliere il resto, Posso rompere il loro coffio. 355 00:32:33,880 --> 00:32:37,509 Ne parliamo da anni. Forse è troppo difficile. 356 00:32:37,720 --> 00:32:39,631 Perché non l'hanno fatto? denunciato i furti? 357 00:32:39,840 --> 00:32:42,354 Perché Non vogliono titoli. 358 00:32:42,560 --> 00:32:46,599 Chi affiderebbe i propri soldi a una scatola dove raccogliamo $ 100.000 in questo modo? 359 00:32:46,800 --> 00:32:48,791 Hai ragione. Hanno una reputazione da mantenere. 360 00:32:49,000 --> 00:32:51,195 E questo li affonderebbe. 361 00:32:51,640 --> 00:32:53,631 I furgoni sono facili... 362 00:32:53,840 --> 00:32:56,718 ma il loro coffio deve essere attentamente custodito! 363 00:32:56,920 --> 00:32:58,751 Gli edifici, è come le persone. 364 00:32:59,240 --> 00:33:03,597 Ha segreti da raccontare. Bisogna saper guardare. 365 00:33:03,800 --> 00:33:06,234 Ne hai alcune, sono piccole mariolle. Vedere? 366 00:33:06,440 --> 00:33:09,557 Rabbrividiscono, ti fissano, sembra dire: 367 00:33:09,760 --> 00:33:11,432 "Osate attaccarmi un po'." 368 00:33:11,640 --> 00:33:14,518 Ci sono altri che sono stupidi. Come quello di Brink. 369 00:33:14,720 --> 00:33:18,872 Solo un ragazzino, invece di lavorare lì più tardi mi sarei suicidato. 370 00:33:19,080 --> 00:33:22,277 Lì i dipendenti si annoiano. Sono morti. 371 00:33:22,480 --> 00:33:26,155 Manipolano il denaro come mucchi di spazzatura. 372 00:33:26,360 --> 00:33:29,352 Hanno finito la carica. L'edificio sta dormendo. 373 00:33:29,560 --> 00:33:33,314 E tutti questi soldi sono lì, prigioniero... 374 00:33:33,520 --> 00:33:36,159 e mi chiama attraverso i muri: 375 00:33:36,360 --> 00:33:39,193 “Tony, vieni a prendermi! Portami fuori di qui!" 376 00:33:40,040 --> 00:33:43,396 Quindi, ho intenzione di andare... e tiralo fuori! 377 00:33:44,280 --> 00:33:45,349 Da Brink's, Papi! 378 00:33:46,440 --> 00:33:47,270 Da Brink's. 379 00:34:14,240 --> 00:34:17,038 Questa grande baia, È l'Uno. 380 00:34:17,240 --> 00:34:19,117 Corrisponde agli spogliatoi. 381 00:34:25,680 --> 00:34:29,116 Finestre due e tre... sala conti. 382 00:34:32,000 --> 00:34:35,515 I Quattro, è lì che si trova "il mio piccolo lupo". 383 00:34:53,040 --> 00:34:55,190 Trucco del baratto, il mercato azionario o la vita! 384 00:35:02,320 --> 00:35:05,835 Alle 7:45, si mettono al lavoro. 385 00:35:25,040 --> 00:35:27,429 Alle 19 se ne andarono tutti. 386 00:35:27,720 --> 00:35:30,188 Tranne le guardie qualche birra piccola. 387 00:35:53,760 --> 00:35:55,398 Nessun allarme? 388 00:35:56,880 --> 00:35:58,836 Non ha senso. 389 00:36:42,800 --> 00:36:46,839 Merda! Non male per essere sfrenato Quello è un baule della spazzatura! 390 00:37:02,320 --> 00:37:03,548 50 watt? 391 00:37:03,960 --> 00:37:05,393 Oh, i tirchi! 392 00:37:09,000 --> 00:37:12,151 Le casse, ce ne sono alcune che sono lì. Gaffe quella. 393 00:37:58,680 --> 00:37:59,715 Lì mi riconosco. 394 00:38:10,600 --> 00:38:12,511 È qui che succede. 395 00:38:12,720 --> 00:38:14,790 Questa è la stanza dei conti. 396 00:38:17,360 --> 00:38:19,794 Allora, dietro questa porta... il coffio. 397 00:38:24,600 --> 00:38:26,716 Nessuna serratura su questa porta. Niente. 398 00:38:28,560 --> 00:38:29,834 I bastardi! 399 00:38:30,840 --> 00:38:32,990 E' cosa? Un lucernario? 400 00:38:52,560 --> 00:38:54,312 Devo infilarmi lì dentro. 401 00:38:56,640 --> 00:38:58,392 Ah... non passerò! 402 00:39:03,640 --> 00:39:05,278 Cowgirl! 403 00:39:05,480 --> 00:39:07,072 Bastardo! 404 00:39:09,400 --> 00:39:10,753 E' aperto. 405 00:39:29,760 --> 00:39:33,548 Esamina il terreno. Può essere rilevatori di filo a terra. 406 00:39:47,400 --> 00:39:48,799 Niente ! 407 00:39:52,680 --> 00:39:53,908 Ecco qua! 408 00:40:05,440 --> 00:40:07,795 Un mucchio di tirchi! 409 00:40:08,440 --> 00:40:10,749 Una sonda di terra per 10 centesimi! 410 00:40:13,280 --> 00:40:14,872 Detto tra noi due, gallina mia! 411 00:40:18,600 --> 00:40:20,113 Ti amo ! 412 00:40:23,000 --> 00:40:24,911 La scatola è mia! 413 00:40:26,600 --> 00:40:28,397 Sono il proprietario! 414 00:40:28,960 --> 00:40:32,919 “Inoltre, è il quartier generale. di una milizia privata e armata 415 00:40:33,120 --> 00:40:36,476 "che opera negli Stati Uniti e in Canada. 416 00:40:36,760 --> 00:40:40,389 "Riparo con pareti da 70 cm le volte 417 00:40:40,600 --> 00:40:43,717 "che le mitragliatrici proteggono, fucili 418 00:40:43,920 --> 00:40:46,115 "e un sacco di pistole." 419 00:40:47,640 --> 00:40:49,835 Cos'è? che stronzate? 420 00:40:59,400 --> 00:41:00,674 Sei tornato di nuovo, Pino? 421 00:41:00,880 --> 00:41:02,836 - Quello che è successo? - Furto dalla Mutua. 422 00:41:03,040 --> 00:41:05,554 - Quanto? - 200.000. Tutti pagano. 423 00:41:06,560 --> 00:41:09,597 - Perché questa retata di barboni? - Per divertire la stampa! 424 00:41:13,160 --> 00:41:17,073 Già non era divertente, e lo è i piloti che hanno ricevuto i fiori! 425 00:41:17,280 --> 00:41:20,272 Ma non ci sarebbe stato sbarco in Normandia 426 00:41:20,480 --> 00:41:24,519 se io e i miei ragazzi, a una profondità di 20 m in acqua ghiacciata, 427 00:41:24,720 --> 00:41:28,554 non avevamo scoreggiato le dighe di Chleuhs! 428 00:41:28,760 --> 00:41:31,035 Churchill mi strinse la mano. Mi ha detto... 429 00:41:31,240 --> 00:41:33,310 Non so parlare cockney... 430 00:41:33,520 --> 00:41:35,272 ma mi ha detto: “Buon lavoro!” 431 00:41:35,480 --> 00:41:38,040 Senza U.D.S, non ci sarebbe stato il D-Day! 432 00:41:38,280 --> 00:41:39,395 U.D.S? 433 00:41:39,600 --> 00:41:42,558 Unità di sminamento subacqueo. La mia sezione. 434 00:41:42,760 --> 00:41:44,478 Hai una sigaretta, Gus? 435 00:41:44,680 --> 00:41:46,079 Cosa stai facendo adesso ? 436 00:41:46,280 --> 00:41:50,068 Il Bigleux è l'asso perforatori di coffii. Dopo di te. 437 00:41:50,560 --> 00:41:52,755 Caffi moderni... hai visto? 438 00:41:52,960 --> 00:41:56,111 Dai metalli alla gomma. Con una fiamma ossidrica, zero. 439 00:41:58,720 --> 00:42:02,633 Il caffio più spesso, ha 10...12 cm di armatura. 440 00:42:02,840 --> 00:42:07,038 Ma un Panzer tedesco, Aveva 30 cm di acciaio al carbonio. 441 00:42:07,240 --> 00:42:09,549 E acciaio tedesco. Il migliore. 442 00:42:09,760 --> 00:42:12,354 Ti ho trovato così con proiettili perforanti 443 00:42:12,560 --> 00:42:15,518 come un dito nel pane in cassetta! 444 00:42:16,840 --> 00:42:18,751 L'artiglieria è la mia passione. 445 00:42:19,120 --> 00:42:23,113 Parti grandi: obici, razzi, cariche di ritardo. 446 00:42:23,320 --> 00:42:24,753 Era decorato. 447 00:42:25,560 --> 00:42:28,233 Ho fatto Iwo Jima. Beh, non parliamone... 448 00:42:28,800 --> 00:42:29,869 Tu. 449 00:42:30,160 --> 00:42:32,958 Giacca a quadri, davanti e al centro. 450 00:42:34,120 --> 00:42:35,394 È lui. Lo riconosco. 451 00:42:35,600 --> 00:42:37,750 Sei un maledetto bugiardo! 452 00:42:38,000 --> 00:42:40,594 Tutto perché sono vestito male! 453 00:42:40,800 --> 00:42:42,518 La tua identificazione, Questa è merda! 454 00:42:42,720 --> 00:42:45,314 Il ragazzo era mascherato! 455 00:42:46,120 --> 00:42:49,032 È già bello che io sia qui! Io, un ex para! 456 00:42:49,280 --> 00:42:50,076 Chiamami Joe. 457 00:42:50,280 --> 00:42:52,555 James Joseph O'Keefe, alias Bigleux. 458 00:42:52,960 --> 00:42:55,793 Giusto, Augusto! Ti dirò dove è sbagliato. 459 00:42:56,000 --> 00:42:58,719 E tu, Salvadanaio! Sai di chi sto parlando. 460 00:42:59,360 --> 00:43:01,874 Anticipo. Davanti e al centro. 461 00:43:02,400 --> 00:43:04,231 Come ti hanno battezzato? 462 00:43:05,160 --> 00:43:06,275 Nome di tuo padre? 463 00:43:07,000 --> 00:43:09,070 Lo chiamiamo papà. 464 00:43:11,400 --> 00:43:13,356 Tu sei Stanley Gusciora. ovvero Gus. 465 00:43:13,800 --> 00:43:15,916 Alibi per il furto reciproco? 466 00:43:16,120 --> 00:43:18,588 Stavo viaggiando. E ho un testimone. 467 00:43:18,800 --> 00:43:21,394 - Dove si trova? - Qui. Abbiamo viaggiato insieme! 468 00:43:22,480 --> 00:43:23,390 Il mio gulasch! 469 00:43:23,600 --> 00:43:25,636 Sono tre anni che aspetto! 470 00:43:29,400 --> 00:43:30,674 È il circo qui? 471 00:43:30,920 --> 00:43:32,319 La carne bovina viene dalla Cina? 472 00:43:32,720 --> 00:43:36,599 Perché assumere un cuoco dell'Esercito della Salvezza? 473 00:43:39,200 --> 00:43:40,872 Maria, madre di Dio! 474 00:43:42,800 --> 00:43:44,279 Sta arrivando questa carne? 475 00:43:44,640 --> 00:43:46,517 Sì sì! Ecco qua! 476 00:43:56,920 --> 00:43:58,148 Saluti! 477 00:44:03,960 --> 00:44:05,234 Funziona! 478 00:44:18,280 --> 00:44:20,510 E queste guardie? Tutti armati? 479 00:44:20,720 --> 00:44:22,995 Non sono guardie. 480 00:44:23,200 --> 00:44:25,634 Sono gli autisti che sono più servizi. 481 00:44:25,840 --> 00:44:29,913 Questo è mio amico! Signor America degli anni '20! 482 00:44:30,240 --> 00:44:31,753 Stanno aspettando la prossima generazione? 483 00:44:31,960 --> 00:44:33,279 Non è previsto il turno di notte. 484 00:44:33,520 --> 00:44:35,954 Il signor Brinks non vuole pagare il biglietto. 485 00:44:36,160 --> 00:44:38,355 Alle 19:15 la scatola è vuota. 486 00:44:38,720 --> 00:44:40,950 Si concludono e tornano indietro. 487 00:44:41,160 --> 00:44:43,116 Dato che te lo dico. 488 00:44:43,680 --> 00:44:45,033 Prendi la mira! Ha i soldi. 489 00:44:45,240 --> 00:44:47,629 Lascialo, vai! Lo prendo domani. 490 00:44:51,760 --> 00:44:53,079 Quanto contiene il coffio? 491 00:44:53,480 --> 00:44:57,029 A quanto pare... 200, 300mila dollari. 492 00:44:58,120 --> 00:44:59,792 Non è lui la cicogna? 493 00:45:00,000 --> 00:45:00,750 La cicogna? 494 00:45:00,960 --> 00:45:03,679 Ha l'andatura e il culone di questi uccelli! 495 00:45:05,000 --> 00:45:06,353 Perché ridi? 496 00:45:07,480 --> 00:45:11,519 Sembra che abbia 90 anni. Questi sono pezzi d'antiquariato, ragazzi! 497 00:45:11,720 --> 00:45:13,676 Sono spazzatura, queste guardie. 498 00:45:14,680 --> 00:45:17,240 Dopo le 19:00, vanno tutti a casa. 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,550 Tranne questi quattro. 500 00:45:21,200 --> 00:45:22,269 E chi è? 501 00:45:22,480 --> 00:45:23,879 Quello tarchiato? 502 00:45:24,720 --> 00:45:26,836 È la guardia della rotonda. 503 00:45:27,280 --> 00:45:28,235 Non è armato? 504 00:45:28,560 --> 00:45:32,439 Non è mai armato. Prenderà la pagina sportiva. 505 00:45:32,640 --> 00:45:33,595 Come fai a sapere? 506 00:45:33,960 --> 00:45:37,794 Ogni notte la prende e c'è ancora un'ora in bagno. 507 00:45:38,160 --> 00:45:40,230 L'ho battezzato "il modellatore di bronzo". 508 00:45:45,280 --> 00:45:49,068 È lo stesso ogni notte. Non cambia mai. 509 00:45:51,320 --> 00:45:54,949 Alle 19:15 chiudono il bagagliaio e se ne vanno. 510 00:45:56,800 --> 00:46:00,395 Quindi nessuno lo apre dopo le 19:00 511 00:46:17,320 --> 00:46:19,311 È come un obitorio. 512 00:46:19,520 --> 00:46:21,909 - Rivelatori a infrarossi? - E' cosa? 513 00:46:22,680 --> 00:46:25,353 Registra differenze di temperatura. 514 00:46:25,560 --> 00:46:27,790 Quindi, il calore di un corpo umano. 515 00:46:28,000 --> 00:46:32,152 Stiamo gelando qui, perché Brink's è troppo avaro per riscaldarsi! 516 00:46:52,560 --> 00:46:53,959 Fermare! 517 00:46:55,160 --> 00:46:57,310 - Da lì strisciamo. - Che cosa ? 518 00:46:57,840 --> 00:47:01,276 Al cane. Come John Wayne, in "Iwo Jima". 519 00:47:01,640 --> 00:47:03,073 E perché? 520 00:47:03,280 --> 00:47:04,998 A causa delle telecamere. 521 00:47:05,200 --> 00:47:06,553 Dai ! 522 00:47:09,560 --> 00:47:10,913 - Anche io ? - No, tu... 523 00:47:11,120 --> 00:47:13,270 appiattisci il culo e calmati! 524 00:47:28,240 --> 00:47:30,310 Facciamo un passo avanti e siamo lì. 525 00:47:32,800 --> 00:47:34,916 E' un peccato entrare, eh? 526 00:47:38,520 --> 00:47:39,953 Non ci arriverò mai. 527 00:47:40,160 --> 00:47:41,229 È un gioco da ragazzi. 528 00:47:41,520 --> 00:47:42,794 Non ci arriverò mai. 529 00:47:45,960 --> 00:47:47,313 Andiamo, Vinnie. 530 00:47:48,240 --> 00:47:49,229 Come una gazzella, andiamo! 531 00:47:49,440 --> 00:47:51,112 Ehi, un nonosse. 532 00:47:54,200 --> 00:47:55,599 La porta è chiusa a chiave. 533 00:47:58,040 --> 00:47:58,790 E' aperto. 534 00:47:59,360 --> 00:48:01,112 Il bastardo! 535 00:48:17,960 --> 00:48:21,032 Non chiudono nulla solo per scoraggiare i furti. 536 00:48:23,280 --> 00:48:26,431 Prestare attenzione all'allarme a terra. Nessuno ha bisogno di essere svegliato. 537 00:48:34,640 --> 00:48:37,518 "Henry Muratore: straordinari della settimana. 538 00:48:37,960 --> 00:48:39,075 "Due ore." 539 00:48:39,280 --> 00:48:42,556 Ne ha davvero bisogno, con i suoi due figli. 540 00:48:46,440 --> 00:48:50,115 Ciò significa che un thread va dal caffio al sistema di allarme. 541 00:48:50,600 --> 00:48:52,397 Ho trovato questo nell'angolo. 542 00:48:55,040 --> 00:48:56,189 Dov'era? 543 00:48:56,400 --> 00:48:58,152 Sul muro, nell'angolo. 544 00:48:59,880 --> 00:49:01,632 I più grandi giorni di paga 545 00:49:01,840 --> 00:49:03,319 dal Massachusetts! 546 00:49:05,600 --> 00:49:07,591 "General Electric." 547 00:49:08,080 --> 00:49:11,311 Accidenti! $ 800.000 a settimana. 548 00:49:12,160 --> 00:49:15,038 E questo: “Rasoi Gillette”. 549 00:49:15,440 --> 00:49:17,670 470.000 a settimana! 550 00:49:17,880 --> 00:49:19,996 Fammi vedere. 551 00:49:20,200 --> 00:49:22,350 Sono stato io a trovarlo! 552 00:49:23,880 --> 00:49:27,190 "Cantiere navale", 168.000. 553 00:49:27,400 --> 00:49:29,595 "Necco", 87.000. 554 00:49:29,800 --> 00:49:32,712 "Contenuto del caveau, Martedì alle 6 del mattino...." 555 00:49:34,080 --> 00:49:35,798 Ci sono 4 milioni di dollari! 556 00:49:38,800 --> 00:49:41,155 È il sogno, tutto questo carburo! 557 00:49:41,600 --> 00:49:45,639 È diventato realtà grazie a me e al mio fidanzato, l'asso dei perforatori! 558 00:49:46,800 --> 00:49:48,756 È proprio vero! 559 00:49:52,080 --> 00:49:56,119 Ti mostrerò la traiettoria. 560 00:49:57,840 --> 00:50:00,559 Mettendoti sul tetto, nord-est dell'edificio 561 00:50:00,760 --> 00:50:04,958 abbiamo, in "A" e "B" primi, un poligono di tiro. 562 00:50:05,480 --> 00:50:08,358 La granata, dopo aver perforato l'armatura, 563 00:50:08,560 --> 00:50:12,348 scioglierà la leva e bloccare i bulloni. 564 00:50:13,080 --> 00:50:14,991 Un ragazzo si precipiterà nel buco 565 00:50:15,200 --> 00:50:17,236 e li strapperà dalla chiave tubolare. 566 00:50:17,440 --> 00:50:21,592 Inoltre, due ragazzi vestiti di amianto, 567 00:50:21,800 --> 00:50:23,518 compenserà durante l'impatto 568 00:50:23,720 --> 00:50:27,269 un possibile incendio del contenuto del caveau. 569 00:50:27,560 --> 00:50:31,792 Per quanto riguarda il sollevamento dell'arma sul tetto, è regolato e senza verricello. 570 00:50:32,000 --> 00:50:33,831 Fermare! Un secondo. 571 00:50:34,240 --> 00:50:36,231 Vuoi sparare con un cannone... 572 00:50:37,400 --> 00:50:39,038 dal tetto dell'edificio? 573 00:50:40,000 --> 00:50:42,639 Non nel cannone. All'M-91-A, anticarro. 574 00:50:42,840 --> 00:50:43,795 Con il bazooka. 575 00:50:44,000 --> 00:50:45,558 Con il bazooka? 576 00:50:45,800 --> 00:50:47,836 E dove trovi un bazooka? 577 00:50:48,080 --> 00:50:51,595 In qualsiasi caserma. Lo pungeremo. 578 00:50:51,840 --> 00:50:54,115 Hai sentito il rumore che ha fatto? 579 00:50:54,440 --> 00:50:55,668 Ho fatto Omaha Beach. 580 00:50:55,880 --> 00:50:58,952 Ho sentito tutto il rumore: obici, 44, tutto. 581 00:50:59,160 --> 00:51:02,277 Lentamente, per un secondo. 582 00:51:02,480 --> 00:51:05,119 Vuoi forare questo coffio con un cannone? 583 00:51:05,320 --> 00:51:07,959 Ti manca una scatola, vero? 584 00:51:08,160 --> 00:51:09,309 E l'allarme? 585 00:51:10,480 --> 00:51:12,391 Ciò implica un'altra offensiva, 586 00:51:12,600 --> 00:51:15,114 sincronizzato con l'impatto. 587 00:51:15,320 --> 00:51:17,470 Un commando di sette uomini neutralizzeranno 588 00:51:17,680 --> 00:51:19,955 il quartier generale dell'allarme con una mitragliatrice. 589 00:51:20,520 --> 00:51:22,556 Due granate lo spazzeranno via, 590 00:51:22,800 --> 00:51:24,028 quindi niente poliziotti! 591 00:51:28,280 --> 00:51:30,953 Potrebbe essere necessario uccidere due o tre dipendenti. 592 00:51:31,160 --> 00:51:33,355 Ma come evitarlo, non vedo. 593 00:51:34,120 --> 00:51:35,235 Hai un incendio? 594 00:51:42,240 --> 00:51:44,993 E' un pazzo. Si sblocca. 595 00:51:45,200 --> 00:51:46,428 Viene dalla guerra. 596 00:51:46,640 --> 00:51:49,074 Ha fatto impazzire più di una persona. 597 00:51:49,480 --> 00:51:50,708 “Combattere lo sforzo eccessivo”. 598 00:51:50,920 --> 00:51:52,592 Allora, cosa facciamo? 599 00:51:52,800 --> 00:51:55,268 Deve venire con noi. Obbligato. 600 00:51:56,160 --> 00:51:57,593 Connettiamolo insieme. 601 00:51:57,800 --> 00:52:00,314 Altrimenti è rovinato farsi del male. 602 00:52:00,520 --> 00:52:01,953 Chiudiamolo in cantina. 603 00:52:02,160 --> 00:52:06,039 Se possiamo tagliare il sistema di allarme, 604 00:52:06,240 --> 00:52:10,597 il suo bazooka con proiettili perforanti, Resiste. 605 00:52:10,800 --> 00:52:14,315 È successo anche a me, sul tetto. 606 00:52:14,560 --> 00:52:18,189 Aveva idee valide. Che aprono possibilità. 607 00:52:18,400 --> 00:52:20,868 Vai a riscaldare il gulasch. 608 00:52:24,920 --> 00:52:27,912 Non c'è altro modo? 609 00:52:31,920 --> 00:52:33,512 Come si desidera. 610 00:52:37,400 --> 00:52:38,833 Come stai, Joe? 611 00:52:39,040 --> 00:52:40,155 E tu, come stai? 612 00:52:40,360 --> 00:52:42,510 È difficile lavare la macchina! 613 00:52:42,720 --> 00:52:44,517 Lo lavo ogni domenica. 614 00:52:44,720 --> 00:52:48,110 Il piccolo addetto alla pompa Puoi farlo per 25 centesimi. 615 00:52:48,960 --> 00:52:51,349 lo so, Non è che sono avaro, 616 00:52:51,560 --> 00:52:54,233 ma mi ha lasciato senza fiato e i freni! 617 00:52:54,440 --> 00:52:56,954 A 36. Quanto c'è sul tassametro? 618 00:52:57,160 --> 00:52:59,469 96.000. E come nuovo! 619 00:53:00,200 --> 00:53:02,839 Le auto del dopoguerra... spazzatura! 620 00:53:06,120 --> 00:53:07,997 Vieni, ti offro da bere. 621 00:53:16,880 --> 00:53:18,632 L'ultima volta che me l'hai detto 622 00:53:20,040 --> 00:53:22,031 che potresti per ripulirmi dalla freschezza. 623 00:53:25,640 --> 00:53:26,868 Esatto. 624 00:53:28,200 --> 00:53:30,077 Quanto prenderesti da me? 625 00:53:30,280 --> 00:53:32,077 Quanto porti? 626 00:53:32,480 --> 00:53:33,959 Il grande pacchetto. 627 00:53:35,240 --> 00:53:36,514 Brink's? 628 00:53:41,600 --> 00:53:44,637 Buon Dio, ho quasi avuto un infarto! 629 00:53:45,360 --> 00:53:46,918 Boston è piccola. 630 00:53:47,440 --> 00:53:49,158 È il mio lavoro saperlo. 631 00:53:49,600 --> 00:53:51,875 Nessuno qui pensa che tu ne sia capace. 632 00:53:52,160 --> 00:53:53,149 Chi è questo, persona? 633 00:53:53,360 --> 00:53:55,316 Tutti ! È una fortezza! 634 00:53:56,600 --> 00:53:58,397 Bene, te lo dirò. 635 00:53:58,600 --> 00:54:01,319 So che Brink sta meglio rispetto ai dipendenti. 636 00:54:02,040 --> 00:54:04,076 Non me l'hai dato i soldi dei furgoni. 637 00:54:04,280 --> 00:54:06,999 Ho ricevuto 25 centesimi per dollaro, da Murphy. 638 00:54:07,440 --> 00:54:10,159 Ti ha dato 23 centesimi. Ti ha ingannato! 639 00:54:10,360 --> 00:54:13,193 Il mio culo! Me ne ha offerti 20. Quei soldi stavano bruciando! 640 00:54:13,400 --> 00:54:15,391 L'ho alzato a 23. 641 00:54:15,760 --> 00:54:17,591 Sai dove sono finiti quei soldi? 642 00:54:17,840 --> 00:54:19,910 A quanto pare ha una rete a Cuba. 643 00:54:21,000 --> 00:54:22,274 Cuba? 644 00:54:23,240 --> 00:54:25,674 Il suo settore, è l'intrigante Biederman, 645 00:54:25,880 --> 00:54:27,598 Mafia ebraica di Filadelfia! 646 00:54:27,800 --> 00:54:30,189 - Gli hanno dato 60 centesimi per dollaro. - 60? 647 00:54:30,440 --> 00:54:32,874 Spingi! È tre volte di più di me. 648 00:54:33,440 --> 00:54:36,000 Ti ha scopato e loro hanno scopato lui. E perché? 649 00:54:36,320 --> 00:54:37,753 Ecco perché! 650 00:54:38,560 --> 00:54:43,429 Murphy è un idiota irlandese che è stato arricchito in cromo. 651 00:54:43,960 --> 00:54:46,997 Per lui 60 centesimi di dollaro, È il Perù! 652 00:54:47,280 --> 00:54:49,555 Gli hai portato il platino 653 00:54:49,920 --> 00:54:51,876 e ti ha dato merda. 654 00:54:52,960 --> 00:54:56,032 Il carburo di Brink, È fantastico! 655 00:54:56,440 --> 00:54:58,237 Ti avrei dato 80 dollari. 656 00:54:59,160 --> 00:55:01,469 Non prendermi in giro. 657 00:55:03,280 --> 00:55:04,759 Mi connetto 658 00:55:04,960 --> 00:55:07,633 e riciclerò i tuoi dollari uno per uno. 659 00:55:07,840 --> 00:55:10,149 Ecco la mia offerta per la tua rapina. 660 00:55:10,760 --> 00:55:12,557 Ma ad una condizione. 661 00:55:13,440 --> 00:55:14,793 Quale ? 662 00:55:15,000 --> 00:55:16,991 Fatti profumare dalla A alla Z. 663 00:55:17,400 --> 00:55:20,119 Sei noioso! Quello non posso. 664 00:55:20,640 --> 00:55:21,675 Gliel'ho giurato. 665 00:55:21,920 --> 00:55:23,831 Abbiamo corso in perdita, la prima volta, 666 00:55:24,040 --> 00:55:26,679 visto che non ne avevamo di fiducia. 667 00:55:26,880 --> 00:55:29,440 Ma Joe ha canali extra. 668 00:55:29,640 --> 00:55:31,870 Con lui, puoi sentire 80 dollari. 669 00:55:32,080 --> 00:55:33,559 Bastiamo così come siamo. 670 00:55:33,760 --> 00:55:35,478 Cosa ne sai? 671 00:55:35,680 --> 00:55:37,875 Stai ballando il valzer con me adesso. 672 00:55:38,080 --> 00:55:40,355 Vogliamo il pacchetto? Facciamo tutto il possibile. 673 00:55:40,560 --> 00:55:44,075 Ma dannazione, questo ragazzo è una sanguisuga, uno sciacallo! 674 00:55:44,280 --> 00:55:47,397 Ci succhierà a morte e fanculo! 675 00:55:47,640 --> 00:55:50,438 E le armi? Dove li troveremo, eh? 676 00:55:50,640 --> 00:55:52,471 Joe, ha la mancia per quello. 677 00:55:52,720 --> 00:55:54,517 E noi siamo disabili? 678 00:55:54,720 --> 00:55:56,995 Domanda: gli hai detto tutto? 679 00:55:57,480 --> 00:56:00,438 non ho detto niente Voglio solo allattarti. 680 00:56:01,760 --> 00:56:03,318 Questo ragazzo è un cattivo ragazzo. 681 00:56:03,520 --> 00:56:05,078 Stai dicendo una sciocchezza. 682 00:56:05,280 --> 00:56:08,955 Joe, è un ragazzo etero, e ha la rete a Boston. 683 00:56:09,160 --> 00:56:11,879 Rema ovunque, Vale milioni! 684 00:56:12,080 --> 00:56:13,399 Voto "no". 685 00:56:13,600 --> 00:56:15,750 Non ti ho mai contrastato, ma è così. 686 00:56:16,000 --> 00:56:17,592 Voti contro l'80 del dollaro? 687 00:56:17,800 --> 00:56:21,156 Bastardo, gli hai detto tutto, vero? Bugiardo! Letame! 688 00:56:21,360 --> 00:56:22,873 Permettetemi, sì! 689 00:56:23,080 --> 00:56:26,152 La tua voce e la tua voce non valgono la mia voce. 690 00:56:26,360 --> 00:56:28,999 C'è il metodo giusto, quello sbagliato, e il mio. 691 00:56:29,200 --> 00:56:31,714 Per questa volta lo faremo a modo mio! 692 00:56:31,920 --> 00:56:35,310 Quelli che non sono felici, si sgomberano. 693 00:56:49,040 --> 00:56:50,473 Andiamo, Joe. 694 00:56:53,600 --> 00:56:55,238 Joe McGinnis. 695 00:56:59,240 --> 00:57:00,639 Sandy Richardson. 696 00:57:02,160 --> 00:57:03,593 Gus Gusciora. 697 00:57:04,600 --> 00:57:05,953 Jazz Maffie. 698 00:57:06,160 --> 00:57:07,798 O'Keefe il Gufo. 699 00:57:08,160 --> 00:57:10,594 E poi mio cognato, Vinnie Costa. 700 00:57:19,160 --> 00:57:20,798 Ok, ripassiamolo di nuovo. 701 00:57:59,600 --> 00:58:00,794 Funziona? 702 00:58:01,000 --> 00:58:02,069 Quindi accendilo. 703 00:58:02,280 --> 00:58:04,748 - Se ci sono 3 ragazzi, cosa fai? -Eh? 704 00:58:05,000 --> 00:58:07,150 Se ci sono 3 ragazzi nel caveau... 705 00:58:07,360 --> 00:58:10,352 Mi aspetto che siano 4 per farti sapere. 706 00:59:28,520 --> 00:59:30,078 Quanto ci resta? 707 00:59:34,760 --> 00:59:36,079 Quattro minuti. 708 01:00:11,720 --> 01:00:13,153 Non è vero! 709 01:00:14,720 --> 01:00:16,676 Non avremmo mai dovuto farlo mettilo lì. 710 01:00:17,040 --> 01:00:20,953 Non darà il segnale quando tutto è ok. 711 01:00:25,120 --> 01:00:26,473 Uscire! 712 01:00:41,640 --> 01:00:42,834 A noi! 713 01:01:14,760 --> 01:01:15,954 Che cos'è? 714 01:01:17,280 --> 01:01:18,872 Ma cosa c'è? 715 01:01:19,320 --> 01:01:21,072 Questa merda non si apre! 716 01:01:21,920 --> 01:01:24,070 Tra 2 minuti, Stanno chiudendo il caffio! 717 01:01:24,920 --> 01:01:26,273 Merda ! 718 01:01:37,080 --> 01:01:39,594 Maledizione, c'è un lucchetto. 719 01:01:40,200 --> 01:01:41,872 Brutto segno. 720 01:01:42,080 --> 01:01:44,469 Non è chiuso. Posso farlo esplodere. 721 01:01:44,680 --> 01:01:46,318 Hai il tuo cacciavite? 722 01:01:48,480 --> 01:01:50,232 L'ho preso, però. 723 01:01:50,600 --> 01:01:51,510 Ne hai uno? 724 01:01:53,040 --> 01:01:54,268 Chi ha un cacciavite? 725 01:01:54,480 --> 01:01:56,675 Usciamo! Torniamo venerdì! 726 01:02:35,200 --> 01:02:37,839 - Quanto ? - Meno di un minuto. 727 01:03:00,240 --> 01:03:02,435 Grave errore di calcolo. 728 01:03:14,800 --> 01:03:17,030 Vado a farmi la pipì nei pantaloni. 729 01:03:19,600 --> 01:03:21,272 Siamo puntuali. 730 01:03:21,640 --> 01:03:23,119 Proprio lì. 731 01:03:24,520 --> 01:03:25,919 Palme in aria! 732 01:03:26,120 --> 01:03:26,996 Avanti, in aria! 733 01:03:28,800 --> 01:03:30,472 Apri questa cosa per me. 734 01:03:31,360 --> 01:03:35,399 Mani in alto e non ci saranno fischi. Apri quello pesante! 735 01:03:36,400 --> 01:03:37,674 Apri la porta. 736 01:03:46,160 --> 01:03:47,195 Tutto giù! 737 01:03:53,720 --> 01:03:55,119 Alza la testa. 738 01:04:20,640 --> 01:04:23,712 - Che cos'è? - Uno stupido urlatore! 739 01:04:23,920 --> 01:04:26,639 - Hanno lanciato l'allarme! - Ma cos'è? 740 01:04:31,640 --> 01:04:33,710 Cos'è, eh? 741 01:04:40,800 --> 01:04:42,711 Usciamo! 742 01:04:47,880 --> 01:04:49,598 Dicci di cosa si tratta. 743 01:04:49,840 --> 01:04:51,876 - Raccontacelo! - Qualcuno vuole entrare. 744 01:04:52,080 --> 01:04:54,071 - Mostrami dove. - C'è un pulsante. 745 01:04:58,800 --> 01:05:01,758 - Come apro? - Il reostato... il pulsante. 746 01:05:39,760 --> 01:05:41,671 È il modellatore del bronzo. 747 01:05:41,880 --> 01:05:43,393 Che diavolo sta facendo? 748 01:05:43,720 --> 01:05:44,914 Legge il giornale. 749 01:05:45,200 --> 01:05:47,077 Usciamo di qui. 750 01:05:55,360 --> 01:05:56,679 Stendersi! 751 01:06:04,720 --> 01:06:06,597 Gus, lascia perdere! 752 01:06:26,240 --> 01:06:28,993 Ci siamo riusciti! Successo, Tony! 753 01:06:29,200 --> 01:06:31,668 Madonna mia, ci siamo riusciti! 754 01:06:39,920 --> 01:06:42,229 Provalo, lo otterrai! 755 01:07:10,120 --> 01:07:11,633 Hai suonato il campanello? 756 01:08:07,200 --> 01:08:08,679 Quella della stampa non toccare i soldi! 757 01:08:08,920 --> 01:08:10,353 E nemmeno i poliziotti. 758 01:08:10,600 --> 01:08:14,673 Ci hanno messo a terra e ci hanno legati... 759 01:08:14,880 --> 01:08:16,916 Da dove vengono le borse? 760 01:08:17,920 --> 01:08:19,558 Chi ha aperto il caveau? 761 01:08:20,360 --> 01:08:24,512 - Erano numerosi e armati? - Non lo so, 5 o 6... 762 01:08:31,680 --> 01:08:33,557 Fuori! Mettiti lì. 763 01:08:33,800 --> 01:08:35,552 Giù le mani! 764 01:08:35,760 --> 01:08:37,398 Non c'è niente nel bagagliaio! 765 01:08:37,600 --> 01:08:39,158 Non ho... 766 01:09:01,920 --> 01:09:03,399 Non tagliare 767 01:09:28,400 --> 01:09:31,472 9 uomini armati effettuano una rapina Il più grande furto del secolo 768 01:09:32,160 --> 01:09:35,994 Rapina a Boston: 1.500.000 dollari da 7 uomini mascherati 769 01:09:36,240 --> 01:09:39,152 Buonasera signora, signore. Ecco le nostre informazioni. 770 01:09:39,360 --> 01:09:43,148 Il Flash: Boston! Abbiamo i numeri del furto con scasso di Brink. 771 01:09:43,360 --> 01:09:46,352 Più di 2 milioni di dollari rastrellato da un commando 772 01:09:46,560 --> 01:09:48,278 che riuscì nella fuga del secolo. 773 01:09:48,480 --> 01:09:49,754 Le mie antenne all'FBI 774 01:09:50,000 --> 01:09:51,831 stato di una complicità interiore. 775 01:09:52,040 --> 01:09:55,077 Menzioniamo anche la mafia e i comunisti. 776 01:10:13,640 --> 01:10:15,710 Stufo! Non posso più contare. 777 01:10:17,240 --> 01:10:18,958 Cosa vuol dire che non puoi più? 778 01:10:19,200 --> 01:10:21,714 Ebbene sì, sono esausto, arrabbiato. 779 01:10:21,960 --> 01:10:24,269 Non sono mai stato bravo in matematica. 780 01:10:24,960 --> 01:10:27,997 Hai separato gli assegni governativi così da bruciarli? 781 01:10:29,040 --> 01:10:30,678 Merda, mi ero dimenticato. 782 01:10:31,000 --> 01:10:32,638 Quanti siete? 783 01:10:33,080 --> 01:10:36,231 Ho due totali diversi. Non so più quale sia quello giusto. 784 01:10:39,040 --> 01:10:39,916 Uscire. 785 01:10:40,120 --> 01:10:41,838 Finirò da solo. 786 01:10:43,040 --> 01:10:44,109 Avanti, esci di lì! 787 01:10:44,320 --> 01:10:46,675 Facile, Montagna Calva! Sto spendendo soldi. 788 01:10:46,880 --> 01:10:50,953 Se vogliamo possiamo passare tutta la vita contando quest'acetosa. 789 01:10:51,160 --> 01:10:54,596 Sì, e tutta la sua vita in prigione, se non stiamo attenti. 790 01:10:54,880 --> 01:10:57,553 questo, Stai pensando dove penso che sia. 791 01:11:01,320 --> 01:11:03,880 Non voglio più puzzare di patatine fritte! 792 01:11:04,080 --> 01:11:05,957 Niente più grasso! 793 01:11:06,520 --> 01:11:09,318 Niente più snack! E Tony, cosa dirà? 794 01:11:10,160 --> 01:11:13,197 Ascolta, non dobbiamo dimenticare una cosa, Gladys. 795 01:11:13,400 --> 01:11:15,709 Brink's è stata una mia idea. 796 01:11:16,000 --> 01:11:17,752 Sono io quello che ha agganciato Tony. 797 01:11:17,960 --> 01:11:21,032 Ok, è un genio. Non gli tolgo nulla, 798 01:11:21,240 --> 01:11:24,596 ma l'ho fatto per te, e Tony dovrà fare i conti con questo. 799 01:11:24,800 --> 01:11:26,756 - Secondo me? - Per chi altro? 800 01:11:26,960 --> 01:11:29,520 Tu sei il mio grande lupo, Vincent! 801 01:11:29,720 --> 01:11:32,154 Non te l'ho detto che eri il più forte? 802 01:11:32,360 --> 01:11:33,873 Lancia l'ultimo petardo. 803 01:11:34,080 --> 01:11:37,277 - Lancio come un piede. - Ancora un colpo. Andare avanti! 804 01:11:37,880 --> 01:11:38,995 Andare avanti! 805 01:11:40,720 --> 01:11:42,676 - BENE. - Non è affondato. 806 01:11:42,920 --> 01:11:45,115 - Non importa, affonderà. - Vado. 807 01:11:45,320 --> 01:11:46,958 No, è pieno di fanghiglia. 808 01:11:47,160 --> 01:11:48,639 Ma le mie impronte digitali! 809 01:11:48,840 --> 01:11:50,319 Non hai precedenti! 810 01:12:01,480 --> 01:12:03,072 Qual è lo stato? 811 01:12:03,280 --> 01:12:05,953 Signor Direttore, Questa non è responsabilità dell'FBI. 812 01:12:06,160 --> 01:12:08,276 questo volo non influisce fondi federali. 813 01:12:08,480 --> 01:12:11,517 E la guardia costiera controlla, Acque e foreste? 814 01:12:11,720 --> 01:12:14,553 Una borsa da veterano. 815 01:12:14,760 --> 01:12:16,159 Questo ci unisce. 816 01:12:16,360 --> 01:12:19,750 È ancora necessario che il volo puntare ad un minimo di 100 dollari! 817 01:12:19,960 --> 01:12:22,428 Dividere 100 dollari e attaccare. 818 01:12:22,920 --> 01:12:26,151 Ho le mie piccole ragioni volere questo file. 819 01:12:26,360 --> 01:12:29,716 Questo volo può colmare tra comunisti e mafia. 820 01:12:29,920 --> 01:12:32,036 Per Boston, sono ragazzi del posto. 821 01:12:32,360 --> 01:12:33,315 Conduttori seri... 822 01:12:33,520 --> 01:12:36,318 Questi poliziotti in stile Mack Sennet sono ignoranti! 823 01:12:36,520 --> 01:12:40,513 Questi fondi potrebbero alimentare sovversione! 824 01:12:40,720 --> 01:12:41,869 Signori... 825 01:12:42,080 --> 01:12:45,356 l'FBI sta indagando e condurrà le indagini. 826 01:12:45,560 --> 01:12:46,310 Signor Direttore, 827 01:12:46,560 --> 01:12:48,994 Boston non è fornita per questo caso specifico. 828 01:12:49,200 --> 01:12:52,670 Bene, forniscilo! Metti 12 agenti, non mi interessa quanto costa. 829 01:12:53,280 --> 01:12:55,191 Questa è la cospirazione più pericolosa 830 01:12:55,400 --> 01:12:57,436 che minacciava la nazione. 831 01:13:01,200 --> 01:13:02,474 Come stai? 832 01:13:02,680 --> 01:13:04,159 Aspetta, sto scivolando. 833 01:13:08,280 --> 01:13:10,157 Vinnie, è un regalo. 834 01:13:10,360 --> 01:13:12,191 Di': "Buon compleanno". 835 01:13:12,400 --> 01:13:13,719 A lei. 836 01:13:17,280 --> 01:13:19,953 - Buon compleanno ! - Buon compleanno, sorella. 837 01:13:20,160 --> 01:13:22,037 - E' cosa? - Per il tuo compleanno. 838 01:13:22,360 --> 01:13:25,432 - Ma è tra otto giorni. - Siamo un po' avanti. 839 01:13:26,440 --> 01:13:28,715 - Da dove viene? - L'ho comprato. 840 01:13:29,240 --> 01:13:30,673 Ecco il biglietto. 841 01:13:31,760 --> 01:13:33,193 Vinnie, portiamolo dentro. 842 01:13:34,200 --> 01:13:36,236 - Non mi hai accettato un lavoro? - Che cosa ? 843 01:13:36,440 --> 01:13:39,113 Il biglietto proviene da una fabbrica di posta. 844 01:13:39,480 --> 01:13:42,756 Non vendono frigoriferi � Compagnia elettrica. 845 01:13:42,960 --> 01:13:45,269 Ma sì! Quando eri lì? 846 01:13:45,480 --> 01:13:48,677 Non l'hai mai comprato! L'hai rubato a un povero ragazzo. 847 01:13:48,880 --> 01:13:51,599 stavo per comprartene uno, ma non è successo. 848 01:13:51,800 --> 01:13:54,872 Questa cosa è entrato nel taffy da solo. 849 01:13:55,080 --> 01:13:57,594 C'era il tuo nome sopra. Ha urlato: 850 01:13:57,800 --> 01:14:00,519 "Prendimi! Per la tua Mary!" 851 01:14:01,320 --> 01:14:03,914 È ora di dare un boccone. 852 01:14:04,120 --> 01:14:06,429 C'è di più importante da fare. 853 01:14:06,640 --> 01:14:09,996 Ma è fatto. Ho sparato io stesso. 854 01:14:10,440 --> 01:14:11,759 Glielo hai lasciato fare? 855 01:14:12,000 --> 01:14:14,639 Tony ed io siamo soci... 856 01:14:14,840 --> 01:14:16,876 - Soci? - Donne zitte! 857 01:14:17,080 --> 01:14:17,990 Ehi, Stronzo... 858 01:14:18,200 --> 01:14:20,760 Zitto, un po' di rispetto! 859 01:14:20,960 --> 01:14:24,270 - E le tue uniformi? Le tue maschere? - Tutto è andato. 860 01:14:24,720 --> 01:14:26,756 Se ne sono occupati Le Bigleux e Gus. 861 01:14:26,960 --> 01:14:30,077 E i soldi? Joe dovrebbe essere tenuto d'occhio! 862 01:14:30,280 --> 01:14:33,511 Ho bloccato Sandy lì. Mamma, è bagnato d'olio. 863 01:14:33,840 --> 01:14:34,909 Perfetto ! 864 01:14:35,960 --> 01:14:37,279 Tacchino? 865 01:14:50,400 --> 01:14:53,312 Con l'aiuto della polizia, l'FBI sta rastrellando 866 01:14:53,560 --> 01:14:55,073 la malavita americana. 867 01:14:55,440 --> 01:14:57,431 Per trovare gli autori 868 01:14:57,680 --> 01:14:59,272 della rapina di Brink, 869 01:14:59,520 --> 01:15:00,999 muoviamo cielo e terra 870 01:15:01,240 --> 01:15:03,754 e l'FBI sta molestando teppisti e sovversivi. 871 01:15:04,000 --> 01:15:05,319 Dove sei nato, Pino? 872 01:15:05,520 --> 01:15:07,954 -Salerno. - Qui dice Palermo. 873 01:15:08,160 --> 01:15:10,151 Ah sì, mi confondo sempre. 874 01:15:10,360 --> 01:15:13,397 Confondersi meno e collaborare, altrimenti ti riimmergi. 875 01:15:13,640 --> 01:15:15,471 Pensavo di collaborare. 876 01:15:15,680 --> 01:15:18,513 So perché ragazzi Indossavano cappotti da marinaio della Marina. 877 01:15:18,720 --> 01:15:19,470 Partorire. 878 01:15:19,840 --> 01:15:22,877 Per me sono scappati in un sottomarino. 879 01:15:23,080 --> 01:15:26,789 In un sottomarino, siamo sospettati in abiti civili... 880 01:15:27,240 --> 01:15:30,755 Avrei perquisito gli oceani. 881 01:15:31,040 --> 01:15:32,553 Potrebbe essere un estraneo. 882 01:15:33,280 --> 01:15:35,271 Ti parlo da patriota, 883 01:15:35,480 --> 01:15:38,074 ma se avessi ragione, Voglio i miei 100.000 dollari. 884 01:15:38,280 --> 01:15:39,793 Spara a quel macaco! 885 01:15:40,000 --> 01:15:40,989 Uscire! 886 01:15:42,520 --> 01:15:44,795 Non vorresti delle magliette? 887 01:15:45,000 --> 01:15:47,116 Saresti lusingato con una camicia marrone. 888 01:15:56,240 --> 01:15:57,832 Bella città, eh? 889 01:15:58,040 --> 01:15:59,996 Ho trascorso lì otto giorni e una notte. 890 01:16:16,360 --> 01:16:17,554 COSÌ ? 891 01:16:17,760 --> 01:16:18,715 Lo butti via! 892 01:16:43,600 --> 01:16:45,158 Che posto è questo qui? 893 01:16:46,800 --> 01:16:48,756 Towanda, Pennsylvania. 894 01:16:49,520 --> 01:16:51,317 Quanto costa Pittsburgh? 895 01:16:51,560 --> 01:16:53,516 160 km, così. 896 01:16:56,080 --> 01:16:58,355 Cosa c'è che non va in te a Pittsburgh? 897 01:16:59,000 --> 01:17:00,319 Una crêpe da farcire? 898 01:17:00,560 --> 01:17:01,993 Quando la vedi! 899 01:17:04,240 --> 01:17:06,037 Ha una sorella? 900 01:17:06,240 --> 01:17:09,789 Meglio: un coinquilino. una di queste bussole! 901 01:17:12,560 --> 01:17:14,755 Bene, proviamoci, eh? 902 01:17:20,200 --> 01:17:22,156 Per infrazione alla legge sulle armi, 903 01:17:22,360 --> 01:17:24,032 ti dichiari colpevole, 904 01:17:24,240 --> 01:17:28,074 ti condanno, James Joseph O'Keefe 905 01:17:28,280 --> 01:17:30,555 3 anni in un centro di custodia cautelare 906 01:17:30,760 --> 01:17:32,830 e una multa di 3.000 dollari. 907 01:17:33,080 --> 01:17:37,756 Un simile precedente di violazione La legge sulle armi non esiste! 908 01:17:37,960 --> 01:17:41,555 Erano necessari al massimo 18 mesi nel caso Rassmussen. 909 01:17:41,800 --> 01:17:45,270 Lo faremo quindi scrivere una pagina di diritto 910 01:17:45,520 --> 01:17:48,671 nel caso Pennsylvania contro O'Keefe. 911 01:17:50,360 --> 01:17:51,952 Stanley Gusciora. 912 01:17:52,160 --> 01:17:53,479 La giuria 913 01:17:53,720 --> 01:17:57,474 ti ha ritenuto colpevole due capi d'imputazione per furto aggravato 914 01:17:57,680 --> 01:18:01,514 ricevere merce rubata e ribellione con la forza pubblica. 915 01:18:01,720 --> 01:18:04,792 Come espiazione, ti condanno 916 01:18:05,000 --> 01:18:10,279 scontare in una prigione statale da Pittsburgh, Pennsylvania, 917 01:18:10,480 --> 01:18:12,710 una condanna a 20 anni. 918 01:18:13,080 --> 01:18:14,354 Vostro Onore, 919 01:18:14,960 --> 01:18:16,359 Non posso fare 20 anni. 920 01:18:16,600 --> 01:18:18,272 Farai quello che puoi. 921 01:18:46,520 --> 01:18:48,078 Devi affrontare le cose. 922 01:18:48,280 --> 01:18:51,511 Sono rimasti punti perché sono degli idioti. 923 01:18:51,720 --> 01:18:53,950 Sì, ma non possiamo scaricarli. 924 01:18:54,160 --> 01:18:55,991 Devi essere corretto. 925 01:18:56,200 --> 01:18:58,509 Ma non posso più tirateli fuori dalla mia tasca. 926 01:18:58,720 --> 01:19:00,836 - Non possiamo fare niente. - È necessario, però. 927 01:19:01,240 --> 01:19:03,800 L'avvocato di Gus ha bisogno di $ 10.000. 928 01:19:04,000 --> 01:19:07,151 Le Bigleux, 6000, per il medico di sua sorella. 929 01:19:07,360 --> 01:19:09,920 Ha il cancro. Rischia di passare di lì. 930 01:19:10,120 --> 01:19:13,237 Non ha il cancro! Questa troia beve! 931 01:19:13,440 --> 01:19:16,079 Gli ho dato 2000 dollari, li ha sorseggiati! 932 01:19:16,280 --> 01:19:18,032 Può morire con la bocca aperta. 933 01:19:18,240 --> 01:19:21,277 Non possiamo toccare i soldi prima della prescrizione. 934 01:19:21,480 --> 01:19:23,789 Hai fatto amicizia con due ragazzi di troppo. 935 01:19:24,000 --> 01:19:27,629 Lentamente, sei su un mucchio d'oro grazie a me. 936 01:19:27,880 --> 01:19:30,314 Ci sono anche nuovi biglietti e controlli. 937 01:19:30,520 --> 01:19:32,715 Ho dovuto liberarmene 50.000 in bagno! 938 01:19:32,920 --> 01:19:34,273 $ 50.000? 939 01:19:35,360 --> 01:19:36,873 Non è il tuo carburo! 940 01:19:37,080 --> 01:19:39,594 Non è necessario spendere $ 50.000 alla toilette. 941 01:19:39,800 --> 01:19:42,553 Nuove note, Numeri di serie consecutivi! 942 01:19:42,760 --> 01:19:43,909 Cos'altro fare? 943 01:19:44,120 --> 01:19:47,271 E chi mi dice che è vero, eh? 944 01:19:48,280 --> 01:19:51,590 Ne sono stufo! 50.000, mi stai tradendo? 945 01:19:51,840 --> 01:19:54,274 Nascondendo questi soldi, Ti obbedisco soltanto. 946 01:19:54,480 --> 01:19:56,914 Ti trovo rivoltante. 947 01:19:57,120 --> 01:19:59,236 Irlandese dei miei due, dove stai andando? 948 01:19:59,480 --> 01:20:00,515 Buon Dio! 949 01:20:01,160 --> 01:20:02,752 Voglio questi soldi! 950 01:20:03,640 --> 01:20:05,437 E subito! 951 01:20:05,640 --> 01:20:08,108 Non ne vedrai la coda! 952 01:20:15,520 --> 01:20:16,748 Aprire! 953 01:20:36,080 --> 01:20:37,798 Come stai, Bigleux? 954 01:20:44,480 --> 01:20:45,913 Stai bene. 955 01:20:48,280 --> 01:20:51,989 All'ospedale John Hopkins, hanno un nuovo trattamento. 956 01:20:52,200 --> 01:20:53,792 Dove ho messo la recensione? 957 01:20:54,000 --> 01:20:56,719 Ecco, ho il tuo libro. 958 01:20:56,920 --> 01:21:00,276 Ma sono riuscito a passare solo due pacchetti di sigarette. 959 01:21:01,360 --> 01:21:05,353 C'è un lungo articolo sulla leucemia, lo leggerete. 960 01:21:05,840 --> 01:21:08,274 Deve essere stato Leroy a rubarmelo. 961 01:21:08,480 --> 01:21:13,031 Metti mia sorella alla John Hopkins, subito! 962 01:21:13,800 --> 01:21:15,916 Joe gli ha dato $ 2000. Non te l'ha detto? 963 01:21:16,120 --> 01:21:18,350 Le ha fatto schifo, dannazione! 964 01:21:18,560 --> 01:21:21,393 Lei è nella sala comune, tra i bisognosi! 965 01:21:23,000 --> 01:21:25,673 - Andrò a trovarlo. - Voglio che tu legga l'articolo. 966 01:21:25,920 --> 01:21:28,434 Leroy, dov'è il mio "Scienze e te"? 967 01:21:28,640 --> 01:21:29,675 Non l'ho visto. 968 01:21:29,960 --> 01:21:31,837 Ah bastardi... 969 01:21:32,800 --> 01:21:34,950 Devo dirtelo... 970 01:21:35,160 --> 01:21:38,470 ecco, le guardie, ci rubano tutto. 971 01:21:39,120 --> 01:21:40,519 - Bigleux? - Che cosa ? 972 01:21:40,880 --> 01:21:44,236 Altri nove mesi e ci sentiremo a nostro agio. 973 01:21:46,960 --> 01:21:48,791 Ti è andata bene? 974 01:21:49,000 --> 01:21:50,149 Sì, molto bene. 975 01:21:50,360 --> 01:21:52,669 Avevano sgomberato, dopo la bufera di neve. 976 01:21:52,880 --> 01:21:54,233 Hai la radio? 977 01:21:54,440 --> 01:21:55,839 Ovviamente. 978 01:21:56,040 --> 01:21:58,395 L'Hydromatic, Mangia il nastro, eh? 979 01:21:58,600 --> 01:22:00,636 Di che colore, due toni? 980 01:22:01,520 --> 01:22:03,078 Non hai capito il punto. 981 01:22:03,280 --> 01:22:04,679 Ne hai uno blu? 982 01:22:04,880 --> 01:22:07,792 Un blu metallizzato, come fanno adesso. 983 01:22:08,000 --> 01:22:11,515 La Vecchia Mobile 88, è imbattibile su strada. 984 01:22:11,720 --> 01:22:14,553 E come funziona? Ti piace il servosterzo? 985 01:22:14,760 --> 01:22:16,352 Dove vuoi andare con questo? 986 01:22:17,040 --> 01:22:19,713 Devo aspettare senza battere ciglio la prescrizione? 987 01:22:21,080 --> 01:22:22,672 C'è solo questo da fare. 988 01:22:24,240 --> 01:22:27,437 Vuoi dire, che ho solo... 989 01:22:27,640 --> 01:22:29,471 lasciami scopare, è così? 990 01:22:29,680 --> 01:22:32,752 Per stare in una cabina, per ottenere una condanna all'ergastolo 991 01:22:32,960 --> 01:22:35,349 mentre guidi nelle auto di lusso 992 01:22:35,560 --> 01:22:38,233 e sbatterai la mia parte, dannazione! 993 01:22:38,440 --> 01:22:39,873 Giusto? 994 01:22:40,080 --> 01:22:43,595 La tua parte, nessuno la spende né toccarla. 995 01:22:43,800 --> 01:22:45,916 Non parlarmi delle insalate! 996 01:22:46,120 --> 01:22:47,109 Ascolta... 997 01:22:47,960 --> 01:22:50,394 Ho giurato a mamma prendersi cura di mia sorella. 998 01:22:50,600 --> 01:22:53,558 E mia sorella muore nella sala comune! 999 01:22:53,760 --> 01:22:57,548 Quindi superalo per trovare soldi. Superalo! 1000 01:22:58,280 --> 01:23:00,316 Non mi interessa più niente adesso. 1001 01:23:00,520 --> 01:23:04,638 Capisci? Non mi è rimasto niente Accidenti! Ti stai connettendo? 1002 01:23:06,240 --> 01:23:08,515 Sono venuto per dirti una cosa. 1003 01:23:08,720 --> 01:23:11,314 Ricorda che hai fatto un giuramento. 1004 01:23:11,520 --> 01:23:14,512 Abbiamo fatto tutti un giuramento. Quindi sta a te mantenerlo. 1005 01:23:14,720 --> 01:23:17,154 Ma non sopporto più di stare qui! 1006 01:23:17,640 --> 01:23:19,631 Non resterò più qui! 1007 01:23:22,440 --> 01:23:25,432 Mia sorella sta morendo, dannazione! 1008 01:23:26,800 --> 01:23:28,756 Sono nei guai. 1009 01:23:28,960 --> 01:23:32,555 Tutto mi scivola tra le dita, quindi non lo vedi? 1010 01:23:35,560 --> 01:23:37,073 Devi resistere. 1011 01:23:37,680 --> 01:23:39,033 Aspetta, 1012 01:23:39,680 --> 01:23:41,352 Tornerò a trovarti. 1013 01:23:42,360 --> 01:23:43,873 Aspettare. 1014 01:23:47,720 --> 01:23:49,756 Morale d'acciaio, ok? 1015 01:23:55,840 --> 01:23:57,068 Tornerò. 1016 01:24:05,120 --> 01:24:07,031 Un mucchio di cani! 1017 01:24:12,520 --> 01:24:15,193 Forza, Gus, torniamo indietro. 1018 01:24:16,160 --> 01:24:17,195 Va bene. 1019 01:24:17,920 --> 01:24:20,036 I duri sullo schermo, Sono pazzi. 1020 01:24:20,240 --> 01:24:21,992 Allora, con cosa comincio? 1021 01:24:22,200 --> 01:24:25,078 Il mio rapimento di Lindbergh, o la mia guerra di Corea? 1022 01:24:27,440 --> 01:24:29,192 E questo ti va bene? 1023 01:24:43,200 --> 01:24:45,191 Sembra un raduno di scout. 1024 01:24:45,400 --> 01:24:47,994 Non ci vorrà molto. Vogliamo fare i nostri conti. 1025 01:24:48,200 --> 01:24:49,189 Questione di processo. 1026 01:24:49,440 --> 01:24:50,953 Quale processo? 1027 01:24:51,240 --> 01:24:55,233 Il mio modo di riciclare denaro. Tu credi che io dica: "Passa noce moscata"? 1028 01:24:55,440 --> 01:24:57,670 In ogni caso, passami l'acetosa. Subdolo! 1029 01:24:58,400 --> 01:25:00,356 Hai lasciato 2000 La sorella di Bigleux? 1030 01:25:00,720 --> 01:25:03,837 Ovviamente. E di nuovo dalla mia tasca. 1031 01:25:04,280 --> 01:25:06,396 Perché dice il contrario? 1032 01:25:08,080 --> 01:25:10,640 Ha fischiato loro, se ne è dimenticata. 1033 01:25:10,840 --> 01:25:12,717 Beve da 12 anni. 1034 01:25:12,920 --> 01:25:14,273 Soldi o sei morto. 1035 01:25:15,120 --> 01:25:18,396 Non sto sconsiderando nulla prima della prescrizione tra 15 giorni. 1036 01:25:18,920 --> 01:25:21,559 Da lì ti divertirai! 1037 01:25:21,760 --> 01:25:23,398 È bloccato, Joe. 1038 01:25:23,720 --> 01:25:25,039 Non aspettiamo oltre. 1039 01:25:25,240 --> 01:25:28,198 C'è acqua nel gas, stai attento! 1040 01:25:28,400 --> 01:25:31,710 Quel bastardo di O'Keefe ti ho spaventato a morte! Questo idiota! 1041 01:25:31,920 --> 01:25:34,150 Passerà la sua vita in un buco. 1042 01:25:34,800 --> 01:25:38,076 Vedrà Cristo prima di vedere la freschezza. 1043 01:25:38,800 --> 01:25:40,711 Ci prenderemo cura dei Bigleux, 1044 01:25:41,320 --> 01:25:43,356 ma mandaci il nostro conto... 1045 01:25:45,960 --> 01:25:47,837 Una quindicina! 1046 01:25:50,360 --> 01:25:51,395 Joe... 1047 01:25:53,640 --> 01:25:56,837 se te ne vai, te ne vai prima con i piedi. 1048 01:25:57,840 --> 01:26:01,037 Se mi minacci, finirai nel sanguinaccio. 1049 01:26:03,720 --> 01:26:05,950 Sapevo che sarebbe andato storto. 1050 01:26:10,440 --> 01:26:11,839 Non siamo assassini! 1051 01:26:12,040 --> 01:26:15,476 Vogliamo i nostri soldi. Uccidere questo bastardo non porta a nulla. 1052 01:26:25,200 --> 01:26:26,952 Se rompo il tuo pezzo, 1053 01:26:28,640 --> 01:26:30,312 ricambierai il favore? 1054 01:26:30,520 --> 01:26:32,397 Non facciamo promesse. 1055 01:26:33,640 --> 01:26:35,437 Quindi ti faccio incazzare! 1056 01:26:42,200 --> 01:26:43,679 Ci sono delle sigarette? 1057 01:26:54,520 --> 01:26:56,397 Mai visti così. 1058 01:26:56,800 --> 01:26:58,518 È tutto nuovo. 1059 01:27:00,160 --> 01:27:01,309 Filtri! 1060 01:27:02,240 --> 01:27:03,514 Quindi è tutto! 1061 01:27:04,280 --> 01:27:07,158 Ho letto alcune cose a riguardo. Filtra la nicotina. 1062 01:27:09,920 --> 01:27:12,434 Non possiamo fermare il progresso. 1063 01:27:20,720 --> 01:27:22,392 Cala la notte. 1064 01:27:28,200 --> 01:27:30,430 Tornando a quello che stavo dicendo, 1065 01:27:31,800 --> 01:27:33,677 non otterrai nulla da me. 1066 01:27:35,480 --> 01:27:37,914 Non ne hai più mezzo per mettermi pressione. 1067 01:27:40,120 --> 01:27:44,272 Accumula i tuoi dolori fino alla luna, Sono arrabbiato per questo. 1068 01:27:46,280 --> 01:27:49,750 Posso tuffarmi indietro... Non mi importa più. 1069 01:27:52,720 --> 01:27:56,269 Quando penso Quello che ho sopportato a Tokyo! 1070 01:27:57,320 --> 01:28:00,915 Anche i giapponesi avrebbero voluto farmi parlare. 1071 01:28:04,560 --> 01:28:08,109 Conosco la sofferenza. E la tortura... 1072 01:28:12,920 --> 01:28:14,672 Ma resisterò... 1073 01:28:16,440 --> 01:28:17,793 per la vita! 1074 01:28:21,120 --> 01:28:22,997 Quindi, dimenticatelo. 1075 01:28:25,800 --> 01:28:27,518 Non ti dirò niente. 1076 01:28:32,280 --> 01:28:34,111 E niente è niente. 1077 01:29:11,760 --> 01:29:13,273 Mio povero vecchio, vai! 1078 01:29:40,560 --> 01:29:44,917 O'Keefe rivela tutto Cinque banditi dietro le sbarre 1079 01:29:46,160 --> 01:29:47,149 Ciao, Maria. 1080 01:29:48,920 --> 01:29:51,388 Ah, dar fastidio Brava gente, tu! 1081 01:29:51,840 --> 01:29:53,034 Come state, ragazzi? 1082 01:29:53,240 --> 01:29:54,912 Esci a fare una passeggiata. 1083 01:29:56,040 --> 01:29:59,635 Il mio Tony, è onesto. Dovrebbe essere vietato molestare... 1084 01:29:59,840 --> 01:30:02,798 Non lo sei ancora A corto di domande? 1085 01:30:03,000 --> 01:30:05,116 Sono a corto di risposte! 1086 01:30:05,360 --> 01:30:08,113 Niente più domande. Questa volta facciamo pagare. 1087 01:30:08,320 --> 01:30:09,309 Ah bene? 1088 01:30:10,280 --> 01:30:12,669 Mamma, della biancheria pulita, vuoi? 1089 01:30:15,640 --> 01:30:17,790 Ma entra, siediti 1090 01:30:18,000 --> 01:30:21,390 e assaggiare i piccoli piatti della Maria, questo è tutto. 1091 01:30:26,680 --> 01:30:28,079 Perché no ? 1092 01:30:34,640 --> 01:30:36,676 Non hai più biancheria pulita, Papi. 1093 01:30:36,920 --> 01:30:39,514 Ce ne sono sicuramente alcuni. Ne ho presi alcuni ieri. 1094 01:30:40,880 --> 01:30:44,873 Non importa. Tornerò per lo spettacolo di Ed Sullivan. 1095 01:30:47,320 --> 01:30:49,436 Per noi la questione è chiusa. 1096 01:30:49,640 --> 01:30:52,200 Fatevi un favore. Rischi la vita. 1097 01:30:52,400 --> 01:30:55,995 Vita per un volo? Gli assassini non durano 10 anni. 1098 01:30:56,200 --> 01:30:58,760 Vogliamo i soldi e i nomi dei tuoi complici. 1099 01:30:58,960 --> 01:31:00,439 Dopo, vedremo di te. 1100 01:31:00,640 --> 01:31:03,359 Stai commettendo un terribile errore! 1101 01:31:03,560 --> 01:31:05,994 Un giorno mi pregherai passare la spugna. 1102 01:31:06,200 --> 01:31:08,111 Ma tintin! 1103 01:31:08,320 --> 01:31:10,880 Ti metterò sotto processo. 1104 01:31:11,080 --> 01:31:12,832 Andremo in tribunale. 1105 01:31:13,120 --> 01:31:15,475 Per la vita? Stai scherzando? 1106 01:31:15,680 --> 01:31:18,399 Abbiamo il miglior avvocato del paese 1107 01:31:18,600 --> 01:31:22,957 e tre Corti Supreme che vogliono chiudere il caso. 1108 01:31:23,600 --> 01:31:25,431 Uscirò tra un anno! 1109 01:31:26,520 --> 01:31:28,670 Non sono nato per ultimo. 1110 01:31:29,920 --> 01:31:31,956 Se consideriamo il tuo curriculum di servizio 1111 01:31:32,160 --> 01:31:34,754 e se confermi quello che ha detto O'Keefe, 1112 01:31:35,160 --> 01:31:37,390 puoi impiegare meno di cinque anni. 1113 01:31:40,880 --> 01:31:43,394 Essere condannato, per te è la morte. 1114 01:31:43,600 --> 01:31:45,750 Morirai prima di essere rilasciato. 1115 01:31:47,160 --> 01:31:50,072 Sarebbe un servizio da farmi. 1116 01:31:50,960 --> 01:31:55,317 Vorrei quindi accedere quello che ho sempre sognato: 1117 01:31:56,240 --> 01:31:58,356 lavorare per il Signore. 1118 01:31:58,720 --> 01:32:01,234 E dedico la mia vita alle Scritture. 1119 01:32:01,520 --> 01:32:04,273 Non devi essere fedele a loro. 1120 01:32:04,480 --> 01:32:06,277 Non sono il tuo tipo. 1121 01:32:06,480 --> 01:32:07,993 È feccia. 1122 01:32:08,280 --> 01:32:10,316 Aiutateci e miglioreremo. 1123 01:32:10,800 --> 01:32:13,394 Possiamo liberarti in meno di un anno. 1124 01:32:14,080 --> 01:32:15,593 Piccolo chiarimento. 1125 01:32:15,920 --> 01:32:19,913 Prima di tutto, sono innocente. Non mi piaceva Brink's. 1126 01:32:20,120 --> 01:32:22,395 Non so da dove hai preso il mio nome, 1127 01:32:22,600 --> 01:32:24,556 Sono bianco come la neve. 1128 01:32:25,960 --> 01:32:27,757 E qualcos'altro: 1129 01:32:29,240 --> 01:32:31,276 Jazz Maffie non si siede al tavolo. 1130 01:32:32,040 --> 01:32:34,634 Quindi non svelerà i fagioli. 1131 01:32:41,960 --> 01:32:44,599 Signor Direttore, le tue dimostrazioni, per favore. 1132 01:32:48,800 --> 01:32:50,597 Sollevalo un po'. 1133 01:32:51,760 --> 01:32:55,469 Mostracelo la strada dei ladri. 1134 01:32:59,160 --> 01:33:00,832 Rimani così. 1135 01:33:03,880 --> 01:33:05,074 È vero? 1136 01:33:05,280 --> 01:33:08,795 cioè meno di 50.000 dollari sono stati recuperati? 1137 01:33:09,760 --> 01:33:13,196 SÌ. Ma l'indagine cerca di trovare il resto 1138 01:33:13,400 --> 01:33:15,436 e ho buone speranze di riuscirci. 1139 01:33:16,760 --> 01:33:18,398 Secondo Washington, 1140 01:33:18,600 --> 01:33:21,512 la tua indagine è fallita più di 25 milioni di dollari. 1141 01:33:22,160 --> 01:33:23,513 Commenti? 1142 01:33:24,440 --> 01:33:28,718 L'importanza di questa questione non può essere misurato dal suo costo. 1143 01:33:29,320 --> 01:33:31,515 Brink's è il furto del secolo. 1144 01:33:31,720 --> 01:33:34,473 Ha acceso la nostra gioventù. 1145 01:33:34,680 --> 01:33:36,989 Il nostro sacro dovere è dimostrarglielo 1146 01:33:37,200 --> 01:33:39,111 quel crimine non paga. 1147 01:33:46,760 --> 01:33:48,318 Un ragazzo di Brink's era coinvolto. 1148 01:33:48,520 --> 01:33:49,236 Stronzate! 1149 01:33:49,440 --> 01:33:51,317 È una mossa di Tony Pino. 1150 01:33:51,520 --> 01:33:53,590 Solo lui può salire lassù. 1151 01:33:53,800 --> 01:33:55,153 È un amico. 1152 01:33:55,400 --> 01:33:56,628 E' un tipo da Brink. 1153 01:33:56,840 --> 01:33:58,353 E' Tony. 1154 01:33:58,600 --> 01:34:00,192 Un irlandese l'avrebbe fatto? 1155 01:34:00,400 --> 01:34:02,550 - Sì, perfettamente. - Fermata! 1156 01:34:30,720 --> 01:34:31,789 Vincenzo! 1157 01:34:32,600 --> 01:34:34,272 Gladys! 1158 01:34:35,960 --> 01:34:38,030 - Stai bene? - Io ti amerò per sempre. 1159 01:34:38,240 --> 01:34:41,312 - Mi aspetterai? - Tutta la mia vita! 1160 01:34:41,640 --> 01:34:43,119 Hai classe! 1161 01:34:43,520 --> 01:34:45,875 L'ho sempre detto! 1162 01:35:17,840 --> 01:35:19,398 Da questa parte, Tony! 1163 01:35:20,920 --> 01:35:23,559 Firmatemelo! Sei il più grande! 1164 01:35:23,800 --> 01:35:26,951 Hai rubato dal mio negozio! 1165 01:35:27,160 --> 01:35:29,674 È un amico! Mi ha derubato! 1166 01:35:50,440 --> 01:35:53,079 Tu sei il più grande ladro di tutti i tempi! 1167 01:35:53,280 --> 01:35:55,475 Nessuno farà quello che hai fatto tu! 1168 01:36:02,560 --> 01:36:05,472 Dopo 14 anni di carcere, 1169 01:36:05,680 --> 01:36:10,071 sono stati messi i ladri sulla parola 1170 01:36:10,280 --> 01:36:14,239 e vivere tranquillamente a Boston. 1171 01:36:16,360 --> 01:36:19,397 Ad oggi, nonostante gli sforzi dell’FBI, 1172 01:36:19,600 --> 01:36:22,797 meno di $ 50.000 sono stati trovati. 1173 01:36:23,400 --> 01:36:26,073 Le teste vuote cercano casse piene 1174 01:38:29,480 --> 01:38:32,119 Adattato da: Georges Dutter 1175 01:38:32,320 --> 01:38:34,709 Sottotitolaggio Titra Film Parigi